ПритПри ПритчиПриче, главапоглавље Книга притчей СоломоновыхПриче Соломонове, главапоглавље 4

Преводи Упореди

Крепко держись наставления, не оставляй его;

храни его, потому что в нем твоя жизнь.

Приче 4:13 у различитим преводима

Руски

РСП (66 кн.) Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно — жизнь твоя.
Заокская (Кулаков) Крепко держись моих наставлений, не расставайся с ними, береги их, ибо в них — твоя жизнь.
ВП Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нём твоя жизнь.
СП (БЛ) Помни всегда эти уроки, не забывай их — они твоя жизнь.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ми́сѧ моегѡ̀ наказа́нїѧ, не ѡ҆ста́ви, но сохранѝ є҆̀ себѣ̀ въ жи́знь твою̀.
ЦСЛ (гражд.) Ими́ся моего́ наказа́ния, не оста́ви, но сохрани́ е себе́ в жизнь твою́.

Српски

ДК (ћир.) Држи се наставе и не пуштај, чувај је, јер ти је живот.
DK (lat.) Drži se nastave i ne puštaj, čuvaj je, jer ti je život.
НСП (ћир.) Држи се опомене и не напуштај је. Брани је, јер ти је она живот.
NSP (lat.) Drži se opomene i ne napuštaj je. Brani je, jer ti je ona život.
ССП (ћир.) Држи се поуке, не пуштај је, чувај је, јер она ти је живот.
SSP (lat.) Drži se pouke, ne puštaj je, čuvaj je, jer ona ti je život.

Енглески

KJV (66 books) Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
BSB Hold on to instruction; do not let go. Guard it, for it is your life.
Brenton (1851) Take hold of my instruction; let it not go,—but keep it for thyself for thy life.
DRA Take hold on instruction, leave it not: keep it, because it is thy life.
FBV Hold on to these instructions—don't let them go. Protect them, for they are life's foundation.
GNV Take holde of instruction, and leaue not: keepe her, for shee is thy life.
LSV Lay hold on instruction, do not desist, || Keep her, for she [is] your life.
NASB Take hold of instruction; do not let go. Guard her, for she is your life. NASB 2020
NIV (US) Hold on to instruction, do not let it go; guard it well, for it is your life.
NMV Take fast hold of instruction; let [her] not go: keep her; for she [is] youri life.
OJB Take firm hold of musar; let her not go; guard her; for she is thy chayyim.
T4T Hold fast to the things I have taught you to do, and do not let them go. Guard them, because they will be the source of a good life.
WEB (US) Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.
При 4Приче 4НРП