Num4. Мој Numero4. Мојсијева, kapituloпоглавље Mga NumeroБројеви (Четврта књига Мојсијева), kapituloпоглавље 2

Преводи Упореди

“Ang mga tribo ni Efraim, Manase, kag Benjamin magkampo sa west, sa idalom sang bandera sang ila tagsa ka tribo. Amo ini ang mga ngalan sang ila mga pangulo kag ang kadamuon sang ila mga tinawo:

Tribo	Pangulo	Kadamuon
Efraim	Elishama nga anak ni Amihud	40,500
Manase	Gamaliel nga anak ni Pedazur	32,200
Benjamin	Abidan nga anak ni Gideoni	35,400Psa 80:2; Num 10:22; Num 1:10; Num 1:11; Num 7:60; Num 10:24

4. Мојсијева 2:18–23 у различитим преводима

Српски

ДК (ћир.) ¹⁸Застава војске Јефремове по четама својим нека буде са запада, с војводом синова Јефремових Елисамом сином Емијудовим; ¹⁹а у војсци његовој четрдесет хиљада и пет стотина избројаних. ²⁰А до њега племе Манасијино с војводом синова Манасијиних, Гамалилом, сином Фадасуровим; ²¹а у његовој војсци тридесет и две хиљаде и двеста избројаних. ²²Па онда племе Венијаминово с војводом синова Венијаминових, Авиданом сином Гадеонијевим; ²³а у војсци његовој тридесет и пет хиљада и четири стотине избројаних.

DK (lat.) ¹⁸Zastava vojske Jefremove po četama svojim neka bude sa zapada, s vojvodom sinova Jefremovih Elisamom sinom Emijudovim; ¹⁹a u vojsci njegovoj četrdeset hiljada i pet stotina izbrojanih. ²⁰A do njega pleme Manasijino s vojvodom sinova Manasijinih, Gamalilom, sinom Fadasurovim; ²¹a u njegovoj vojsci trideset i dve hiljade i dvesta izbrojanih. ²²Pa onda pleme Venijaminovo s vojvodom sinova Venijaminovih, Avidanom sinom Gadeonijevim; ²³a u vojsci njegovoj trideset i pet hiljada i četiri stotine izbrojanih.

НСП (ћир.) ¹⁸На западу ће бити застава Јефремовог табора по својим четама. Кнез Јефремових потомака је Елисама, син Амијудов. ¹⁹Његова војска је бројила четрдесет хиљада пет стотина пописаних. ²⁰До њега ће бити Манасијино племе. Кнез Манасијиних потомака је Гамалило, син Фадасуров. ²¹Његова војска броји тридесет две хиљаде две стотине. ²²Потом следи Венијаминово племе. Кнез Венијаминових потомака је Авидан, син Гадеонијев. ²³Његова војска броји тридесет пет хиљада четири стотине пописаних.

NSP (lat.) ¹⁸Na zapadu će biti zastava Jefremovog tabora po svojim četama. Knez Jefremovih potomaka je Elisama, sin Amijudov. ¹⁹Njegova vojska je brojila četrdeset hiljada pet stotina popisanih. ²⁰Do njega će biti Manasijino pleme. Knez Manasijinih potomaka je Gamalilo, sin Fadasurov. ²¹Njegova vojska broji trideset dve hiljade dve stotine. ²²Potom sledi Venijaminovo pleme. Knez Venijaminovih potomaka je Avidan, sin Gadeonijev. ²³Njegova vojska broji trideset pet hiljada četiri stotine popisanih.

ССП (ћир.) ¹⁸»Нека на западу, под својом заставом, буду чете Ефремовог табора. Поглавар Ефремовог народа је Елишама син Амихудов. ¹⁹Његова војска броји 40.500 људи. ²⁰»До њих нека буде Манасијино племе. Поглавар Манасијиног народа је Гамалиил син Педахцуров. ²¹Његова војска броји 32.200 људи. ²²»Затим Венијаминово племе. Поглавар Венијаминовог народа је Авидан син Гидонијев. ²³Његова војска броји 35.400 људи.

SSP (lat.) ¹⁸»Neka na zapadu, pod svojom zastavom, budu čete Efremovog tabora. Poglavar Efremovog naroda je Elišama sin Amihudov. ¹⁹Njegova vojska broji 40.500 ljudi. ²⁰»Do njih neka bude Manasijino pleme. Poglavar Manasijinog naroda je Gamaliil sin Pedahcurov. ²¹Njegova vojska broji 32.200 ljudi. ²²»Zatim Venijaminovo pleme. Poglavar Venijaminovog naroda je Avidan sin Gidonijev. ²³Njegova vojska broji 35.400 ljudi.

Енглески

KJV (66 books) ¹⁸On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud. ¹⁹And his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred. ²⁰And by him shall be the tribe of Manasseh: and the captain of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur. ²¹And his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred. ²²Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni. ²³And his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.

ASV ¹⁸On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their hosts: and the prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud. ¹⁹And his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred. ²⁰And next unto him shall be the tribe of Manasseh: and the prince of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur. ²¹And his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred. ²²And the tribe of Benjamin: and the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni. ²³And his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.

BSB ¹⁸On the west side, the divisions of Ephraim are to camp under their standard: The leader of the Ephraimites is Elishama son of Ammihud, ¹⁹and his division numbers 40,500. ²⁰The tribe of Manasseh will be next to it. The leader of the Manassites is Gamaliel son of Pedahzur, ²¹and his division numbers 32,200. ²²Next will be the tribe of Benjamin. The leader of the Benjamites is Abidan son of Gideoni, ²³and his division numbers 35,400.

DRA ¹⁸On the west side shall be the camp of the sons of Ephraim, whose prince was Elisama, the son of Ammiud. ¹⁹The whole army of his fighting men, that were numbered, were forty thousand five hundred. ²⁰And with them the tribe of the sons of Manasses, whose prince was Gamaliel the son of Phadassur. ²¹And the whole army of his fighting men, that were numbered, were thirty-two thousand two hundred. ²²In the tribe of the sons of Benjamin the prince was Abidan the son of Gedeon. ²³And the whole army of his fighting men, that were reckoned up, were thirty-five thousand four hundred.

FBV ¹⁸The tribal division of Ephraim is to camp under their flag on the west side. Their leader is Elishama, son of Ammihud, ¹⁹and he has 40,500 men. ²⁰The tribe of Manasseh will camp next to them. Their leader is Gamaliel, son of Pedahzur, ²¹and he has 32,200 men. ²²Next is the tribe of Benjamin. Their leader is Abidan, son of Gideoni, ²³and he has 35,400 men.

GNV ¹⁸The standerd of the campe of Ephraim shalbe toward the west according to their armies: and ye captaine ouer the sonnes of Ephraim shall be Elishama the sonne of Ammihud: ¹⁹And his host and the nomber of the were fortie thousand and fiue hundreth. ²⁰And by him shalbe the tribe of Manasseh, and the captaine ouer the sonnes of Manasseh shalbe Gamliel the sonne of Pedahzur: ²¹And his hoste and the nomber of them were two and thirtie thousand and two hundreth. ²²And the tribe of Beniamin, and ye captaine ouer the sonnes of Beniamin shalbe Abidan the sonne of Gideoni: ²³And his host, and the nomber of the were fiue and thirtie thousand and foure hundreth.

JPS ¹⁸On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their hosts; the prince of the children of Ephraim being Elishama the son of Ammihud, ¹⁹and his host, and those that were numbered of them, forty thousand and five hundred; ²⁰and next unto him shall be the tribe of Manasseh; the prince of the children of Manasseh being Gamaliel the son of Pedahzur, ²¹and his host, and those that were numbered of them, thirty and two thousand and two hundred; ²²and the tribe of Benjamin; the prince of the children of Benjamin being Abidan the son of Gideoni, ²³and his host, and those that were numbered of them, thirty and five thousand and four hundred;

LSV ¹⁸The standard of the camp of Ephraim, by their hosts, [is] westward; and the prince of the sons of Ephraim [is] Elishama son of Ammihud; ¹⁹and his host, and their numbered ones, [are] forty thousand and five hundred. ²⁰And by him [is] the tribe of Manasseh; and the prince of the sons of Manasseh [is] Gamaliel son of Pedahzur; ²¹and his host, and their numbered ones, [are] thirty-two thousand and two hundred. ²²And the tribe of Benjamin [is with them]; and the prince of the sons of Benjamin [is] Abidan son of Gideoni; ²³and his host, and their numbered ones, [are] thirty-five thousand and four hundred.

NASB ¹⁸“On the west side shall be the flag of the camp of Ephraim by their armies; and the leader of the sons of Ephraim: Elishama the son of Ammihud, ¹⁹and his army, their numbered men: 40,500. ²⁰Next to him shall be the tribe of Manasseh; and the leader of the sons of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur, ²¹and his army, their numbered men, 32,200. ²²Then follows the tribe of Benjamin; and the leader of the sons of Benjamin: Abidan the son of Gideoni, ²³and his army, their numbered men, 35,400. NASB 2020

NIV (US) ¹⁸On the west will be: the divisions of the camp of Ephraim under their standard. The leader of the people of Ephraim is Elishama son of Ammihud. ¹⁹His division numbers 40,500. ²⁰The tribe of Manasseh will be next to them. The leader of the people of Manasseh is Gamaliel son of Pedahzur. ²¹His division numbers 32,200. ²²The tribe of Benjamin will be next. The leader of the people of Benjamin is Abidan son of Gideoni. ²³His division numbers 35,400.

NMV ¹⁸On the west side [shall be] the Flag (banner) of the camp of Efrayim [Doubly Fruitful] according to their armies: and the captain of the sons of Efrayim [Doubly Fruitful] [shall be] Elishama [My God has Heard] the son of Ammihud [People of Magesty]. ¹⁹And his host, and those that were numbered of them, [were] forty thousand and five hundred. ²⁰And by him [shall be] the tribe of M’nasheh [Causing to Forget]: and the captain of the children of M’nasheh [Causing to Forget] [shall be] Gamali’el [Reward of God] the son of Pedahzur [The Rock has Ransomed]. ²¹And his host, and those that were numbered of them, [were] thirty and two thousand and two hundred. ²²Then the tribe of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength]: and the captain of the sons of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] [shall be] Avidan [My Father is Judge] the son of Gid’oni [My Hewer]. ²³And his host, and those that were numbered of them, [were] thirty and five thousand and four hundred.

OJB ¹⁸On the west side shall be the degel of the machaneh of Ephrayim according to their tzvaos; and the Nasi of the Bnei Ephrayim shall be Elishama ben Ammihud. ¹⁹And his tz'va (host), and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred. ²⁰And by him shall be the tribe of Menasheh; and the Nasi of the Bnei Menasheh shall be Gamli'el ben Pedahtzur. ²¹And his tz'va (host), and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred. ²²Then the tribe of Binyamin; and the Nasi of the Bnei Binyamin shall be Avidan ben Gideoni. ²³And his tz'va (host), and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.

Onkelos (Etheridge) ¹⁸The standard of the camp of Ephraim, by their hosts, shall be to the west: and the chief of the Beni-Ephraim, Elishama bar Ammihud. ¹⁹And his host and their numbered ones, forty thousand and five hundred. ²⁰And they who shall be next by him shall be the tribe of Menasheh: and the chief of the Beni Menasheh, Gamliel bar Phedazur. ²¹And his host, and the numbered thereof, thirty and two thousand and two hundred. ²²And the tribe of Benyamin, and the chieftain of the sons of Benyamin, Abidan bar Gideoni: ²³And his host, and the numbered thereof, thirty and five thousand and four hundred.

T4T ^18–19The tribes of Ephraim, Manasseh, and Benjamin must set up their tents on the west side of the Sacred Tent, close to their tribal flags. These are the names of the leaders of those tribes and number of men whom they will lead: Elishama, the son of Ammihud, will be the leader of the 40,500 men of the tribe of Ephraim. ^20–21Gamaliel, the son of Pedahzur, will be the leader of the 32,200 men of the tribe of Manasseh. ^22–23Abidan, the son of Gideoni, will be the leader of the 35,400 men of the tribe of Benjamin.

WEB (US) ¹⁸“On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their divisions. The prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud. ¹⁹His division, and those who were counted of them, were forty thousand five hundred. ²⁰“Next to him shall be the tribe of Manasseh. The prince of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur. ²¹His division, and those who were counted of them, were thirty-two thousand two hundred. ²²“The tribe of Benjamin: the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni. ²³His army, and those who were counted of them, were thirty-five thousand four hundred.

WEB (UK) ¹⁸“On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their divisions. The prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud. ¹⁹His division, and those who were counted of them, were forty thousand and five hundred. ²⁰“Next to him shall be the tribe of Manasseh. The prince of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur. ²¹His division, and those who were counted of them, were thirty-two thousand and two hundred. ²²“The tribe of Benjamin: the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni. ²³His army, and those who were counted of them, were thirty-five thousand and four hundred.