Num Numero, kapitulo Mga Numero, kapitulo 2
“Ang mga tribo ni Efraim, Manase, kag Benjamin magkampo sa west, sa idalom sang bandera sang ila tagsa ka tribo. Amo ini ang mga ngalan sang ila mga pangulo kag ang kadamuon sang ila mga tinawo:
| Tribo | Pangulo | Kadamuon |
|---|---|---|
| Efraim | Elishama nga anak ni Amihud | 40,500 |
| Manase | Gamaliel nga anak ni Pedazur | 32,200 |
| Benjamin | Abidan nga anak ni Gideoni | 35,400Psa 80:2; Num 10:22; Num 1:10; Num 1:11; Num 7:60; Num 10:24 |
民数记 2:18–23的不同译本
中文
当代译本 (简)
18西边是以法莲营区及其旗号。以法莲人的首领是亚米忽的儿子以利沙玛， 19他的队伍有四万零五百人。 20以法莲支派旁边是玛拿西支派，玛拿西人的首领是比大苏的儿子迦玛列， 21他的队伍有三万二千二百人。 22然后是便雅悯支派，便雅悯人的首领是基多尼的儿子亚比但， 23他的队伍有三万五千四百人。
當代譯本 (繁)
18西邊是以法蓮營區及其旗號。以法蓮人的首領是亞米忽的兒子以利沙瑪， 19他的隊伍有四萬零五百人。 20以法蓮支派旁邊是瑪拿西支派，瑪拿西人的首領是比大蘇的兒子迦瑪列， 21他的隊伍有三萬二千二百人。 22然後是便雅憫支派，便雅憫人的首領是基多尼的兒子亞比但， 23他的隊伍有三萬五千四百人。
标准译本 (简)
18“在西边，按队伍是以法莲营的旗帜；以法莲子孙的领袖是亚米忽的儿子以利沙玛， 19他的队伍，那些被数点的共四万零五百人。 20挨着他是玛拿西支派；玛拿西子孙的领袖是佩达佐的儿子迦玛列， 21他的队伍，那些被数点的共三万两千两百人。 22然后是便雅悯支派；便雅悯子孙的领袖是基多尼的儿子亚比但， 23他的队伍，那些被数点的共三万五千四百人。
標準譯本 (繁)
18「在西邊，按隊伍是以法蓮營的旗幟；以法蓮子孫的領袖是亞米忽的兒子以利沙瑪， 19他的隊伍，那些被數點的共四萬零五百人。 20挨著他是瑪拿西支派；瑪拿西子孫的領袖是佩達佐的兒子迦瑪列， 21他的隊伍，那些被數點的共三萬兩千兩百人。 22然後是便雅憫支派；便雅憫子孫的領袖是基多尼的兒子亞比但， 23他的隊伍，那些被數點的共三萬五千四百人。
现代标点和合本 (简)
18在西边，按着军队是以法莲营的纛。亚米忽的儿子以利沙玛做以法莲人的首领， 19他军队被数的，共有四万零五百名； 20挨着他的是玛拿西支派，比大蓿的儿子迦玛列做玛拿西人的首领， 21他军队被数的，共有三万二千二百名； 22又有便雅悯支派，基多尼的儿子亚比但做便雅悯人的首领， 23他军队被数的，共有三万五千四百名。
現代標點和合本 (繁)
18在西邊，按著軍隊是以法蓮營的纛。亞米忽的兒子以利沙瑪做以法蓮人的首領， 19他軍隊被數的，共有四萬零五百名； 20挨著他的是瑪拿西支派，比大蓿的兒子迦瑪列做瑪拿西人的首領， 21他軍隊被數的，共有三萬二千二百名； 22又有便雅憫支派，基多尼的兒子亞比但做便雅憫人的首領， 23他軍隊被數的，共有三萬五千四百名。
普通话本
18西边是以法莲营区的旗帜。以法莲人的首领是亚米忽的儿子以利沙玛， 19他的部下共有40500人。 20与以法莲人相邻的是玛拿西营。玛拿西人的首领是比大蓿的儿子迦玛列， 21他的部下共有32200人。 22接着是便雅悯营。便雅悯人的首领是基多尼的儿子亚比但， 23他的部下共有35400人。
英语
KJV (66 books)
18On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud. 19And his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred. 20And by him shall be the tribe of Manasseh: and the captain of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur. 21And his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred. 22Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni. 23And his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.
ASV
18On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their hosts: and the prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud. 19And his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred. 20And next unto him shall be the tribe of Manasseh: and the prince of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur. 21And his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred. 22And the tribe of Benjamin: and the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni. 23And his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.
BSB
18On the west side, the divisions of Ephraim are to camp under their standard: The leader of the Ephraimites is Elishama son of Ammihud, 19and his division numbers 40,500. 20The tribe of Manasseh will be next to it. The leader of the Manassites is Gamaliel son of Pedahzur, 21and his division numbers 32,200. 22Next will be the tribe of Benjamin. The leader of the Benjamites is Abidan son of Gideoni, 23and his division numbers 35,400.
DRA
18On the west side shall be the camp of the sons of Ephraim, whose prince was Elisama, the son of Ammiud. 19The whole army of his fighting men, that were numbered, were forty thousand five hundred. 20And with them the tribe of the sons of Manasses, whose prince was Gamaliel the son of Phadassur. 21And the whole army of his fighting men, that were numbered, were thirty-two thousand two hundred. 22In the tribe of the sons of Benjamin the prince was Abidan the son of Gedeon. 23And the whole army of his fighting men, that were reckoned up, were thirty-five thousand four hundred.
FBV
18The tribal division of Ephraim is to camp under their flag on the west side. Their leader is Elishama, son of Ammihud, 19and he has 40,500 men. 20The tribe of Manasseh will camp next to them. Their leader is Gamaliel, son of Pedahzur, 21and he has 32,200 men. 22Next is the tribe of Benjamin. Their leader is Abidan, son of Gideoni, 23and he has 35,400 men.
GNV
18The standerd of the campe of Ephraim shalbe toward the west according to their armies: and ye captaine ouer the sonnes of Ephraim shall be Elishama the sonne of Ammihud: 19And his host and the nomber of the were fortie thousand and fiue hundreth. 20And by him shalbe the tribe of Manasseh, and the captaine ouer the sonnes of Manasseh shalbe Gamliel the sonne of Pedahzur: 21And his hoste and the nomber of them were two and thirtie thousand and two hundreth. 22And the tribe of Beniamin, and ye captaine ouer the sonnes of Beniamin shalbe Abidan the sonne of Gideoni: 23And his host, and the nomber of the were fiue and thirtie thousand and foure hundreth.
JPS
18On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their hosts; the prince of the children of Ephraim being Elishama the son of Ammihud, 19and his host, and those that were numbered of them, forty thousand and five hundred; 20and next unto him shall be the tribe of Manasseh; the prince of the children of Manasseh being Gamaliel the son of Pedahzur, 21and his host, and those that were numbered of them, thirty and two thousand and two hundred; 22and the tribe of Benjamin; the prince of the children of Benjamin being Abidan the son of Gideoni, 23and his host, and those that were numbered of them, thirty and five thousand and four hundred;
LSV
18The standard of the camp of Ephraim, by their hosts, [is] westward; and the prince of the sons of Ephraim [is] Elishama son of Ammihud; 19and his host, and their numbered ones, [are] forty thousand and five hundred. 20And by him [is] the tribe of Manasseh; and the prince of the sons of Manasseh [is] Gamaliel son of Pedahzur; 21and his host, and their numbered ones, [are] thirty-two thousand and two hundred. 22And the tribe of Benjamin [is with them]; and the prince of the sons of Benjamin [is] Abidan son of Gideoni; 23and his host, and their numbered ones, [are] thirty-five thousand and four hundred.
NIV (US)
18On the west will be: the divisions of the camp of Ephraim under their standard. The leader of the people of Ephraim is Elishama son of Ammihud. 19His division numbers 40,500. 20The tribe of Manasseh will be next to them. The leader of the people of Manasseh is Gamaliel son of Pedahzur. 21His division numbers 32,200. 22The tribe of Benjamin will be next. The leader of the people of Benjamin is Abidan son of Gideoni. 23His division numbers 35,400.
NMV
18On the west side [shall be] the Flag (banner) of the camp of Efrayim [Doubly Fruitful] according to their armies: and the captain of the sons of Efrayim [Doubly Fruitful] [shall be] Elishama [My God has Heard] the son of Ammihud [People of Magesty]. 19And his host, and those that were numbered of them, [were] forty thousand and five hundred. 20And by him [shall be] the tribe of M’nasheh [Causing to Forget]: and the captain of the children of M’nasheh [Causing to Forget] [shall be] Gamali’el [Reward of God] the son of Pedahzur [The Rock has Ransomed]. 21And his host, and those that were numbered of them, [were] thirty and two thousand and two hundred. 22Then the tribe of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength]: and the captain of the sons of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] [shall be] Avidan [My Father is Judge] the son of Gid’oni [My Hewer]. 23And his host, and those that were numbered of them, [were] thirty and five thousand and four hundred.
OJB
18On the west side shall be the degel of the machaneh of Ephrayim according to their tzvaos; and the Nasi of the Bnei Ephrayim shall be Elishama ben Ammihud. 19And his tz'va (host), and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred. 20And by him shall be the tribe of Menasheh; and the Nasi of the Bnei Menasheh shall be Gamli'el ben Pedahtzur. 21And his tz'va (host), and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred. 22Then the tribe of Binyamin; and the Nasi of the Bnei Binyamin shall be Avidan ben Gideoni. 23And his tz'va (host), and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.
Onkelos (Etheridge)
18The standard of the camp of Ephraim, by their hosts, shall be to the west: and the chief of the Beni-Ephraim, Elishama bar Ammihud. 19And his host and their numbered ones, forty thousand and five hundred. 20And they who shall be next by him shall be the tribe of Menasheh: and the chief of the Beni Menasheh, Gamliel bar Phedazur. 21And his host, and the numbered thereof, thirty and two thousand and two hundred. 22And the tribe of Benyamin, and the chieftain of the sons of Benyamin, Abidan bar Gideoni: 23And his host, and the numbered thereof, thirty and five thousand and four hundred.
T4T
18–19The tribes of Ephraim, Manasseh, and Benjamin must set up their tents on the west side of the Sacred Tent, close to their tribal flags. These are the names of the leaders of those tribes and number of men whom they will lead: Elishama, the son of Ammihud, will be the leader of the 40,500 men of the tribe of Ephraim. 20–21Gamaliel, the son of Pedahzur, will be the leader of the 32,200 men of the tribe of Manasseh. 22–23Abidan, the son of Gideoni, will be the leader of the 35,400 men of the tribe of Benjamin.
WEB (US)
18“On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their divisions. The prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud. 19His division, and those who were counted of them, were forty thousand five hundred. 20“Next to him shall be the tribe of Manasseh. The prince of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur. 21His division, and those who were counted of them, were thirty-two thousand two hundred. 22“The tribe of Benjamin: the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni. 23His army, and those who were counted of them, were thirty-five thousand four hundred.
WEB (UK)
18“On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their divisions. The prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud. 19His division, and those who were counted of them, were forty thousand and five hundred. 20“Next to him shall be the tribe of Manasseh. The prince of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur. 21His division, and those who were counted of them, were thirty-two thousand and two hundred. 22“The tribe of Benjamin: the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni. 23His army, and those who were counted of them, were thirty-five thousand and four hundred.