Php Filipským, kapitola List Filipským, kapitola 1
Kdykoliv si na vás vzpomenu, děkuji za vás všechny Bohu, že od chvíle, kdy jste poprvé slyšeli radostné poselství o Kristu, nepřestali jste mi pomáhat v jeho šíření. Za to jsem velmi vděčen. 1Th 1:2
Филипљанима 1:3–5 у различитим преводима
Чешки
B21
3Kdykoli si na vás vzpomenu, musím děkovat svému Bohu. 4Stále se za vás všechny modlím a při každé své modlitbě se raduji 5z toho, jak se od prvního dne až doposud podílíte na evangeliu.
BKR
3Děkuji Bohu mému, když se koli na vás rozpomenu, 4(Vždycky při každé modlitbě mé, s radostí za všecky za vás prosbu čině,) 5Z vašeho účastenství v evangelium, hned od prvního dne až posavad,
Српски
ДК (ћир.)
3Захваљујем Богу свом кад се год опоменем вас, 4свагда у свакој молитви својој за све вас с радошћу молећи се, 5што ви постадосте заједничари у јеванђељу, од првог дана и до данас;
DK (lat.)
3Zahvaljujem Bogu svom kad se god opomenem vas, 4svagda u svakoj molitvi svojoj za sve vas s radošću moleći se, 5što vi postadoste zajedničari u jevanđelju, od prvog dana i do danas;
НСП (ћир.)
3Захваљујем своме Богу кад год вас се сетим. 4У свакој својој молитви за све вас, увек се молим с радошћу 5ради вашег учешћа у ширењу Радосне вести, од првог дана до данас.
NSP (lat.)
3Zahvaljujem svome Bogu kad god vas se setim. 4U svakoj svojoj molitvi za sve vas, uvek se molim s radošću 5radi vašeg učešća u širenju Radosne vesti, od prvog dana do danas.
ССП (ћир.)
3Захваљујем своме Богу кад год вас се сетим. 4У свакој својој молитви за вас увек се с радошћу молим 5због вашег удела у еванђељу од првог дана до сада,
SSP (lat.)
3Zahvaljujem svome Bogu kad god vas se setim. 4U svakoj svojoj molitvi za vas uvek se s radošću molim 5zbog vašeg udela u evanđelju od prvog dana do sada,
Енглески
KJV (66 books)
3I thank my God upon every remembrance of you, 4Always in every prayer of mine for you all making request with joy, 5For your fellowship in the gospel from the first day until now;
AFINT (Exp US)
3I express gratitude to my God every time I bring you to mind, 4constantly in every petition I make on behalf of all of you, offering my petition with delight, 5on account of your partnership in advancing the gospel from the very first day until this present moment,
AFINT (Lit US)
3I give thanks to my God in all my remembrance of you, 4always in every supplication of mine for all of you, making my supplication with joy, 5because of your participation in the gospel from the first day until now,
ASV
3I thank my God upon all my remembrance of you, 4always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy, 5for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;
BSB
3I thank my God every time I remember you. 4In every prayer for all of you, I always pray with joy, 5because of your partnership in the gospel from the first day until now,
DRA
3I give thanks to my God in every remembrance of you, 4Always in all my prayers making supplication for you all, with joy; 5For your communication in the gospel of Christ from the first day until now.
EMTV
3I thank my God upon every remembrance of you, 4always in every prayer of mine on behalf of you all, with joy, 5for your fellowship in the gospel from the first day until now,
FBV
3When I think of you I'm so thankful to my God, 4and I'm always glad to remember all of you in my prayers, 5because you've been partners with me in spreading the good news right from the beginning up till now.
GNV
3I thanke my God, hauing you in perfect memorie, 4(Alwayes in all my praiers for all you, praying with gladnesse) 5Because of the fellowship which ye haue in the Gospel, from the first day vnto nowe.
LSV
3I give thanks to my God on all the remembrance of yöu, 4always, in every supplication of mine for yöu all, with joy making the supplication, 5for yöur contribution to the good news from the first day until now,
NASB
3I thank my God in all my remembrance of you, 4always offering prayer with joy in my every prayer for you all, 5in view of your participation in the gospel from the first day until now. NASB 2020
NIV (US)
3I thank my God every time I remember you. 4In all my prayers for all of you, I always pray with joy 5because of your partnership in the gospel from the first day until now,
NMV
3I thank my God-The Father upon every remembrance of you, 4Always in every prayer of my for you all making request with joy, 5For your fellowship in the Gospel (joyful message) from the first day until now;
OJB
3Modeh Ani (I thank) my G-d upon every zikaron (remembrance) of you, 4Always in every tefillah of mine on behalf of all of you, davening with simcha, making techinnah (supplication) 5In view of your deveykus Hashem, your chavrusa partnership in the Besuras HaGeulah from day one until now.
TCENT
3I give thanks to my God every time I remember you, 4always praying with joy in every one of my prayers for you all 5because of your partnership with me in the gospel from the first day until now.
T4T
3I thank my God whenever I think about you. 4Every time [DOU] I pray for you, I joyfully pray [DOU] for all of you. 5I thank God and rejoice because you have been working together with me in order to make known the good message about Christ. You started doing that when you first [MTY] believed it, and you have continued doing it until now.
WEB (US)
3I thank my God whenever I remember you, 4always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy, 5for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;