Php腓 Filipským腓立比书, kapitola章 List Filipským腓立比书, kapitola章 1

译本对照

Kdykoliv si na vás vzpomenu, děkuji za vás všechny Bohu, že od chvíle, kdy jste poprvé slyšeli radostné poselství o Kristu, nepřestali jste mi pomáhat v jeho šíření. Za to jsem velmi vděčen. 1Th 1:2

腓立比书 1:3–5的不同译本

捷克语

B21 ³Kdykoli si na vás vzpomenu, musím děkovat svému Bohu. ⁴Stále se za vás všechny modlím a při každé své modlitbě se raduji ⁵z toho, jak se od prvního dne až doposud podílíte na evangeliu.

BKR ³Děkuji Bohu mému, když se koli na vás rozpomenu, ⁴(Vždycky při každé modlitbě mé, s radostí za všecky za vás prosbu čině,) ⁵Z vašeho účastenství v evangelium, hned od prvního dne až posavad,

中文

当代译本 (简) ³我每逢想起你们，就感谢我的上帝； ⁴每次为你们众人祷告，心里都带着喜乐。 ⁵因为你们从最初直到现在，始终和我同心合意地传扬福音。

當代譯本 (繁) ³我每逢想起你們，就感謝我的上帝； ⁴每次為你們眾人禱告，心裡都帶著喜樂。 ⁵因為你們從最初直到現在，始終和我同心合意地傳揚福音。

标准译本 (简) ³每当想到你们，我就感谢我的神； ⁴每次为你们大家祈祷的时候，我总是怀着喜乐的心祈祷， ⁵因你们从第一天到如今，一直在福音工作上相契合。

標準譯本 (繁) ³每當想到你們，我就感謝我的神； ⁴每次為你們大家祈禱的時候，我總是懷著喜樂的心祈禱， ⁵因你們從第一天到如今，一直在福音工作上相契合。

易读圣经 ³当我想起你们，就会感谢我的上帝， ⁴总是很高兴地在祈祷中记住你们所有人， ⁵因为自始至终，你们都在我一起传播福音。

现代标点和合本 (简) ³我每逢想念你们，就感谢我的神； ⁴每逢为你们众人祈求的时候，常是欢欢喜喜地祈求。 ⁵因为从头一天直到如今，你们是同心合意地兴旺福音。

現代標點和合本 (繁) ³我每逢想念你們，就感謝我的神； ⁴每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜地祈求。 ⁵因為從頭一天直到如今，你們是同心合意地興旺福音。

普通话本 ³每逢想起你们，我就感谢上帝。 ⁴我总是怀着喜悦的心情为你们所有的人祈祷。 ⁵从开始到现在，你们始终为传福音的事业做贡献。

英语

KJV (66 books) ³I thank my God upon every remembrance of you, ⁴Always in every prayer of mine for you all making request with joy, ⁵For your fellowship in the gospel from the first day until now;

AFINT (Exp US) ³I express gratitude to my God every time I bring you to mind, ⁴constantly in every petition I make on behalf of all of you, offering my petition with delight, ⁵on account of your partnership in advancing the gospel from the very first day until this present moment,

AFINT (Lit US) ³I give thanks to my God in all my remembrance of you, ⁴always in every supplication of mine for all of you, making my supplication with joy, ⁵because of your participation in the gospel from the first day until now,

ASV ³I thank my God upon all my remembrance of you, ⁴always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy, ⁵for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;

BSB ³I thank my God every time I remember you. ⁴In every prayer for all of you, I always pray with joy, ⁵because of your partnership in the gospel from the first day until now,

DRA ³I give thanks to my God in every remembrance of you, ⁴Always in all my prayers making supplication for you all, with joy; ⁵For your communication in the gospel of Christ from the first day until now.

EMTV ³I thank my God upon every remembrance of you, ⁴always in every prayer of mine on behalf of you all, with joy, ⁵for your fellowship in the gospel from the first day until now,

FBV ³When I think of you I'm so thankful to my God, ⁴and I'm always glad to remember all of you in my prayers, ⁵because you've been partners with me in spreading the good news right from the beginning up till now.

GNV ³I thanke my God, hauing you in perfect memorie, ⁴(Alwayes in all my praiers for all you, praying with gladnesse) ⁵Because of the fellowship which ye haue in the Gospel, from the first day vnto nowe.

LSV ³I give thanks to my God on all the remembrance of yöu, ⁴always, in every supplication of mine for yöu all, with joy making the supplication, ⁵for yöur contribution to the good news from the first day until now,

NIV (US) ³I thank my God every time I remember you. ⁴In all my prayers for all of you, I always pray with joy ⁵because of your partnership in the gospel from the first day until now,

NMV ³I thank my God-The Father upon every remembrance of you, ⁴Always in every prayer of my for you all making request with joy, ⁵For your fellowship in the Gospel (joyful message) from the first day until now;

OJB ³Modeh Ani (I thank) my G-d upon every zikaron (remembrance) of you, ⁴Always in every tefillah of mine on behalf of all of you, davening with simcha, making techinnah (supplication) ⁵In view of your deveykus Hashem, your chavrusa partnership in the Besuras HaGeulah from day one until now.

TCENT ³I give thanks to my God every time I remember you, ⁴always praying with joy in every one of my prayers for you all ⁵because of your partnership with me in the gospel from the first day until now.

T4T ³I thank my God whenever I think about you. ⁴Every time [DOU] I pray for you, I joyfully pray [DOU] for all of you. ⁵I thank God and rejoice because you have been working together with me in order to make known the good message about Christ. You started doing that when you first [MTY] believed it, and you have continued doing it until now.

WEB (US) ³I thank my God whenever I remember you, ⁴always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy, ⁵for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;