ฟปФлп ฟีลิปปีФилипљанима, บทที่поглавље ฟีลิปปีПосланица Филипљанима, บทที่поглавље 2

Филипљанима 2:27 у различитим преводима

Тајландски

ขจง. ตอนนั้น​เขา​ก็​ป่วย​หนัก​จริงๆ​จน​เกือบ​จะ​ตาย​อยู่​แล้ว แต่​พระเจ้า​เมตตา​เขา ซึ่ง​ก็​ถือ​ว่า​ได้​เมตตา​ผม​ด้วย เพื่อ​ผม​จะ​ได้​ไม่​เป็น​ทุกข์​มาก​ไป​กว่า​นี้

Српски

ДК (ћир.) Јер беше болестан до смрти; но Бог помилова га, не само њега него и мене, да ми не дође жалост на жалост.

DK (lat.) Jer beše bolestan do smrti; no Bog pomilova ga, ne samo njega nego i mene, da mi ne dođe žalost na žalost.

НСП (ћир.) И заиста је тако оболео да је скоро умро, али Бог му се смиловао, и не само њему, него и мени, да ми не дође жалост на жалост.

NSP (lat.) I zaista je tako oboleo da je skoro umro, ali Bog mu se smilovao, i ne samo njemu, nego i meni, da mi ne dođe žalost na žalost.

ССП (ћир.) А заиста је био готово на смрт болестан. Али Бог му се смиловао – и то не само њему него и мени, да ме не задеси жалост на жалост.

SSP (lat.) A zaista je bio gotovo na smrt bolestan. Ali Bog mu se smilovao – i to ne samo njemu nego i meni, da me ne zadesi žalost na žalost.

Енглески

KJV (66 books) +2 For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

AFINT (Exp US) +1 For indeed he was ill to the point of nearly dying, but God showed mercy to him—and not only to him but also to me—so that I would not experience one sorrow on top of another.

AFINT (Lit US) +1 For indeed, he was sick nearly to the point of death, but God had mercy on him, and not on him only, but also on me, so that I would not have sorrow upon sorrow.

ASV +1 for indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow.

BSB +1 He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.

DRA For indeed he was sick, nigh unto death; but God had mercy on him; and not only on him, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

EMTV For indeed he was sick, and near death; but God had mercy on him, and not only on him but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

FBV He certainly was sick—he nearly died—but God had mercy on him. Not just on him, but on me too, so that I wouldn't have tragedy upon tragedy.

GNV And no doubt he was sicke, very neere vnto death: but God had mercie on him, and not on him onely, but on me also, least I should haue sorowe vpon sorowe.

LSV for he also ailed near to death, but God dealt kindly with him, and not with him only, but also with me, that I might not have sorrow on sorrow.

NASB For indeed he was sick to the point of death, but God had mercy on him, and not only on him but also on me, so that I would not have sorrow upon sorrow. NASB 2020

NIV (US) +1 Indeed he was ill, and almost died. But God had mercy on him, and not on him only but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.

NMV For indeed he was sick near unto death: but God-The Father had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

OJB For indeed he was ill, coming near to death, but Hashem had mercy on him not on him only but also on me, lest I should have agmat nefesh upon agmat nefesh.

TCENT Indeed he was sick, almost to the point of death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, so that I would not have one sorrow after another.

T4T Indeed, he was so sick that he almost died. However, he did not die. Instead, God pitied him and he also pitied me, and as a result he healed him. God pitied me because he did not want me to be even more sorrowful than I already was.

WEB (US) +7 For indeed he was sick nearly to death, but God had mercy on him, and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow on sorrow.