Php Filipperbrevet, kapitel Filipperbrevet, kapitel 4
4:2Fil 2:2. Jag uppmanar Evodia och uppmanar Syntyche att vara eniga i Herren. Php 2:2
Филипљанима 4:2 у различитим преводима
Шведски
SRB26
Evodia förmanar jag, och Syntyke förmanar jag, att de ska vara eniga i Herren.
SKB
Evodia [vars namn betyder ”säker resa”] uppmanar (förmanar, uppmuntrar) jag och Syntyche [vars namn betyder ”trevlig bekantskap”] uppmanar (förmanar, uppmuntrar) jag att vara eniga (vara av samma sinne; att komma överens) i Herren. [Dessa två kvinnor, tillsammans med Lydia, var troligtvis med i den grupp kvinnor som var med när Paulus först kom till Filippi, se Apg 16:13. Det grekiska ordet för att uppmana (parakaleo – att vädja till någon, kalla på nära intill) används två gånger i denna vers, en gång efter varje namn, vilket gör Paulus vädjan individuell. Konflikten gällde inte läror eller tron (de var båda skrivna i livets bok, se vers 3). Om de inte själva kunde lösa konflikten uppmanar Paulus nu en tredje part, troligtvis en av ledarna i församlingen, att medla. Se även Matt 18:15-18.]
Српски
ДК (ћир.)
Еводију молим, и Синтихију молим да једно мисле у Господу,
DK (lat.)
Evodiju molim, i Sintihiju molim da jedno misle u Gospodu,
НСП (ћир.)
Еводију и Синтиху молим да се слажу у Господу.
NSP (lat.)
Evodiju i Sintihu molim da se slažu u Gospodu.
ССП (ћир.)
Преклињем Еводију и преклињем Синтиху да буду сложне у Господу.
SSP (lat.)
Preklinjem Evodiju i preklinjem Sintihu da budu složne u Gospodu.
Енглески
KJV (66 books)
I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
AFINT (Exp US)
I urge Euodia and I urge Syntyche to achieve harmony of mind in the Lord.
AFINT (Lit US)
I exhort Euodia and I exhort Syntyche to be of the same mind in the Lord.
DRA
I beg of Evodia, and I beseech Syntyche, to be of one mind in the Lord.
EMTV
I implore Euodia and I implore Syntyche to be of the same mind in the Lord.
FBV
Euodia and Syntyche—I urge you to resolve your differences with each other and agree in the Lord.
GNV
I pray Euodias, and beseech Syntyche, that they be of one accord in the Lord,
NMV
I beseech (to call upon; appeal; beg) Euodias [fragrant], and beseech (to call upon; appeal; beg) Syntyche [with fate], that they be of the same mind in the Lord - Kurios.
OJB
I appeal to Euodias and I appeal to Syntyche, think the same thing in Adoneinu.
TCENT
I urge Euodia and Syntyche to be of the same mind in the Lord.
T4T
I urge you(sg), Euodia, and I urge you(sg), Syntyche, to again have a peaceful relationship with each other, because you both have a relationship with the Lord.
WEB (US)
I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.