Php Filipperbrevet, kapitel Filipperbrevet, kapitel 4
Филипљанима 4:7 у различитим преводима
Шведски
SRB26
Och Guds frid, som övergår allt förstånd, ska bevara era hjärtan och era sinnen i Kristus Jesus.
SKB
Då ska Guds frid, som övergår [som alltid är mer värd, som regerar och håller sig över] allt förstånd, skydda (bevara, vakta) era hjärtan och era tankar (sinnen) i den Smorde (Messias, Kristus) Jesus.
Српски
ДК (ћир.)
И мир Божји, који превазилази сваки ум, да сачува срца ваша и мисли ваше у Господу Исусу.
DK (lat.)
I mir Božji, koji prevazilazi svaki um, da sačuva srca vaša i misli vaše u Gospodu Isusu.
НСП (ћир.)
и Божији мир који превазилази сваки људски разум сачуваће ваша срца и ваше мисли у Христу Исусу.
NSP (lat.)
i Božiji mir koji prevazilazi svaki ljudski razum sačuvaće vaša srca i vaše misli u Hristu Isusu.
ССП (ћир.)
И Божији мир, који превазилази свако разумевање, чуваће ваше срце и ваше мисли у Христу Исусу.
SSP (lat.)
I Božiji mir, koji prevazilazi svako razumevanje, čuvaće vaše srce i vaše misli u Hristu Isusu.
Енглески
KJV (66 books)
And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
And the peace of God, which surpasses all human understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
And the peace of God that transcends all comprehension, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
ASV
And the peace of God, which passeth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
BSB
And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
DRA
And the peace of God, which surpasseth all understanding, keep your hearts and minds in Christ Jesus.
EMTV
and the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and minds in Christ Jesus.
FBV
Then the peace that comes from God, which is better than we can ever imagine, will protect your thoughts and attitudes in Christ Jesus.
GNV
And the peace of God which passeth all vnderstanding, shall preserue your heartes and mindes in Christ Iesus.
LSV
and the peace of God, that is surpassing all understanding, will guard yöur hearts and yöur thoughts in Christ Jesus.
NASB
And the peace of God, which surpasses all comprehension, will guard your hearts and minds in Christ Jesus. NASB 2020
NIV (US)
And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
NMV
And the peace of God-The Father, which passes all understanding, shall keep your hearts and minds through Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
And the shalom Hashem, surpassing all binah (understanding), will guard your levavot and your machshavot (thoughts) in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
And the peace of God that surpasses all understanding will guard your hearts and minds in Christ Jesus.
T4T
As a result, God will enable you not to worry about anything [MTY] (OR, God will protect your minds in every way) [PRS]. That is, he will cause you to have inner peace because you have a relationship with Christ Jesus. You will not be able to understand [PRS] how you can be so peaceful in such difficult circumstances!!
WEB (US)
And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.