Флп Филипљанима, поглавље Посланица Филипљанима, поглавље 3
Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας, καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς. Флп 4:9; 2. Сол 3:9
Филипљанима 3:17 у различитим преводима
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας, καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.
Српски
ДК (ћир.)
Угледајте се на мене, браћо, и гледајте на оне који тако живе као што нас имате за углед.
DK (lat.)
Ugledajte se na mene, braćo, i gledajte na one koji tako žive kao što nas imate za ugled.
НСП (ћир.)
Следите мене као пример, браћо, и посматрајте оне који живе по узору на нас.
NSP (lat.)
Sledite mene kao primer, braćo, i posmatrajte one koji žive po uzoru na nas.
ССП (ћир.)
Придружите се онима који се угледају на мене, браћо, и посматрајте оне који живе по примеру који смо вам дали.
SSP (lat.)
Pridružite se onima koji se ugledaju na mene, braćo, i posmatrajte one koji žive po primeru koji smo vam dali.
Енглески
KJV (66 books)
Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.
AFINT (Exp US)
Brothers and sisters, join together in imitating me, and pay careful attention to those who conduct themselves according to the pattern we have provided for you.
AFINT (Lit US)
Brothers, become imitators of me, and observe those who walk in this way, just as you have us as a pattern.
ASV
Brethren, be ye imitators together of me, and mark them that so walk even as ye have us for an ensample.
BSB
Join one another in following my example, brothers, and carefully observe those who walk according to the pattern we set for you.
DRA
Be ye followers of me, brethren, and observe them who walk so as you have our model.
EMTV
Be fellow imitators of me, brothers, and look out for those walking this way, just as you have us for a pattern.
FBV
My friends, copy my example as others do and take note of the way to behave since you have us as a model.
GNV
Brethren, bee followers of mee, and looke on them, which walke so, as yee haue vs for an ensample.
LSV
together become my followers, brothers, and observe those thus walking, according as yöu have us—a pattern;
NASB
Brothers and sisters, join in following my example, and observe those who walk according to the pattern you have in us. NASB 2020
NIV (US)
Join together in following my example, brothers and sisters, and just as you have us as a model, keep your eyes on those who live as we do.
NMV
Brethren, be followers together of me, and Mark [a defense] them which walk so as you2f have us for an example.
OJB
Achim b'Moshiach, together be imitators of me. Take note of the ones walking as you have a mofet in us.
RV
Brethren, be ye imitators together of me, and mark them which so walk even as ye have us for an ensample.
TCENT
Join together in imitating me, brothers, and pay close attention to those who walk according to the example you have in us.
T4T
My fellow believers, all of you should follow my example, and observe those people who act as I do, in order that you may imitate them also.
WEB (US)
Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.