ΦιλФлп Προς ΦιλιππησίουςФилипљанима, κεφάλαιοпоглавље Παύλου του Αποστόλου η προς Φιλιππησίους ΕπιστολήПосланица Филипљанима, κεφάλαιοпоглавље 2

Преводи Упореди

Δέχθητε λοιπόν αυτόν εν Κυρίω μετά πάσης χαράς και τιμάτε τους τοιούτους,Θεσ Α΄ 5:12

Филипљанима 2:29 у различитим преводима

Српски

ДК (ћир.) Примите га, дакле, у Господу са сваком радости, и такве поштујте;

DK (lat.) Primite ga, dakle, u Gospodu sa svakom radosti, i takve poštujte;

НСП (ћир.) Примите га, стога, са свом радошћу и цените такве.

NSP (lat.) Primite ga, stoga, sa svom radošću i cenite takve.

ССП (ћир.) Примите га, дакле, у Господу са сваком радошћу и поштујте такве као што је он.

SSP (lat.) Primite ga, dakle, u Gospodu sa svakom radošću i poštujte takve kao što je on.

Енглески

KJV (66 books) Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:

AFINT (Exp US) Welcome him in the Lord with complete joy, and hold people like him in high honor,

AFINT (Exp UK) Welcome him in the Lord with complete joy, and hold people like him in high honour,

AFINT (Lit US) Receive him, then, in the Lord with all joy, and hold such people in esteem,

ASV Receive him therefore in the Lord with all joy; and hold such in honor:

BSB Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him,

DRA Receive him therefore with all joy in the Lord; and treat with honour such as he is.

EMTV Receive him therefore in the Lord with the utmost joy, and honor such men;

FBV So welcome him with much happiness in the Lord. Honor people like him,

GNV Receiue him therefore in the Lord with all gladnesse, and make much of such:

NASB Receive him then in the Lord with all joy, and hold people like him in high regard, NASB 2020

NIV (US) So then, welcome him in the Lord with great joy, and honor people like him,

NIV (UK) So then, welcome him in the Lord with great joy, and honour people like him,

NMV Receive him therefore in the Lord - Kurios with all gladness; and hold such in reputation:

OJB Therefore, receive him in Adoneinu with all simcha and hold esteem for such klei kodesh (ministers),

RV Receive him therefore in the Lord with all joy; and hold such in honour:

TCENT So receive him in the Lord with all joy, and honor men like him,

T4T [2:29–30] Welcome him very joyfully just like believers in our Lord Jesus should welcome one another. While he was working for Christ, he was helping me in place of you because you were far away. He knew that he might die as a result of helping me, and truly he nearly did die. So honor him, and honor all those who are like him.

WEB (US) Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such people in honor,

WEB (UK) Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such people in honour,