1Sa1. Sam 1. Samuelova1. Samuilova, kapitolapoglavlje První kniha SamuelovaPrva knjiga Samuilova, kapitolapoglavlje 3

1. Samuilova 3:21 u različitim prevodima

Češki

BKR Nebo se jemu i potom ukazoval Hospodin v Sílo, jakož se byl prvé zjevil Hospodin Samuelovi v Sílo, skrze řeč Hospodinovu.

Srpski

ДК (ћир.) И Господ се стаде опет јављати у Силому, јер се Господ јављаше Самуилу у Силому речју Господњом.

DK (lat.) I Gospod se stade opet javljati u Silomu, jer se Gospod javljaše Samuilu u Silomu rečju Gospodnjom.

НСП (ћир.) Господ је наставио да се указује у Силому; Господ се објављивао Самуилу у Силому кроз своју реч.

NSP (lat.) Gospod je nastavio da se ukazuje u Silomu; Gospod se objavljivao Samuilu u Silomu kroz svoju reč.

ССП (ћир.) ГОСПОД се и даље показивао у Шилу, где се откривао Самуилу кроз своју реч.

SSP (lat.) GOSPOD se i dalje pokazivao u Šilu, gde se otkrivao Samuilu kroz svoju reč.

Engleski

KJV (66 books) +4 And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.

ASV And Jehovah appeared again in Shiloh; for Jehovah revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of Jehovah.

BSB +1 And the LORD continued to appear at Shiloh, because there He revealed Himself to Samuel by His word.

DRA And the Lord again appeared in Silo, for the Lord revealed himself to Samuel in Silo, according to the word of the Lord. And the word of Samuel came to pass to all Israel.

FBV The Lord went on appearing at Shiloh, because there he revealed himself to Samuel and delivered his messages,

GNV And the Lord appeared againe in Shiloh: for the Lord reueiled himselfe to Samuel in Shiloh by his word.

LSV And YHWH adds to appear in Shiloh, for YHWH has been revealed to Samuel, in Shiloh, by the word of YHWH.

NASB And the Lord appeared again at Shiloh, because the Lord revealed Himself to Samuel at Shiloh by the word of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord continued to appear at Shiloh, and there he revealed himself to Samuel through his word.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) appeared again in Shiloh [Place of Rest]: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) revealed himself to Sh’mu’el [His name is El] in Shiloh [Place of Rest] by the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And Hashem appeared again in Shiloh; for Hashem revealed Himself to Shmuel in Shiloh by the Devar Hashem.

T4T Yahweh continued to appear to Samuel in Shiloh and give messages to him.

WEB (US) +1 Yahweh appeared again in Shiloh; for Yahweh revealed himself to Samuel in Shiloh by Yahweh’s word.

WEB (UK) +5 The LORD appeared again in Shiloh; for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the LORD’s word.