1Sa1Сам 1. Samuelova1 Самуїлова, kapitolaрозділ První kniha SamuelovaПерша книга Самуїлова, kapitolaрозділ 3

Hospodin se pak i nadále ukazoval v Šílu, kde se zjevil Samuelovi svým slovem.

1 Самуїлова 3:21 в різних перекладах

Чеська

BKR Nebo se jemu i potom ukazoval Hospodin v Sílo, jakož se byl prvé zjevil Hospodin Samuelovi v Sílo, skrze řeč Hospodinovu.

Українська

Огієнко А Господь далі показувався в Шіло́, бо Господь явився був у Шіло́ Самуїлові в слові Господньому.

УСП Господь і далі з’являвся в Шило, й відкривався Господь Самуїлу в Шило через Своє слово.

Англійська

KJV (66 books) And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.

ASV And Jehovah appeared again in Shiloh; for Jehovah revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of Jehovah.

BSB And the LORD continued to appear at Shiloh, because there He revealed Himself to Samuel by His word.

DRA And the Lord again appeared in Silo, for the Lord revealed himself to Samuel in Silo, according to the word of the Lord. And the word of Samuel came to pass to all Israel.

FBV The Lord went on appearing at Shiloh, because there he revealed himself to Samuel and delivered his messages,

GNV And the Lord appeared againe in Shiloh: for the Lord reueiled himselfe to Samuel in Shiloh by his word.

LSV And YHWH adds to appear in Shiloh, for YHWH has been revealed to Samuel, in Shiloh, by the word of YHWH.

NIV (US) The Lord continued to appear at Shiloh, and there he revealed himself to Samuel through his word.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) appeared again in Shiloh [Place of Rest]: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) revealed himself to Sh’mu’el [His name is El] in Shiloh [Place of Rest] by the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And Hashem appeared again in Shiloh; for Hashem revealed Himself to Shmuel in Shiloh by the Devar Hashem.

T4T Yahweh continued to appear to Samuel in Shiloh and give messages to him.

WEB (US) Yahweh appeared again in Shiloh; for Yahweh revealed himself to Samuel in Shiloh by Yahweh’s word.

WEB (UK) The LORD appeared again in Shiloh; for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the LORD’s word.

Російська

РСП (66 кн.) И продолжал Господь являться в Силоме после того, как открыл Себя Самуилу в Силоме через слово Господне.

РСП (81 кн.) И продолжал Господь являться в Силоме после того, как открыл Себя Самуилу в Силоме через слово Господне. [И уверились во всем Израиле, от конца до конца земли, что Самуил есть пророк Господень. Илий же сделался очень стар, а сыновья его продолжали ходить беззаконным путем своим пред Господом.]

НРП Господь продолжал являться в Шило, и там Он открылся Самуилу через Свое слово.

Заокская (Кулаков) Господь продолжал являться в Силоме: Господь в Силоме открывался Самуилу в слове Господнем.

ВП Вечный продолжал являться в Шило, и там Он открывался Шемуилу через Своё слово.

ВП-Т Вечный продолжал являться в Шило, и там Он открывался Самуилу через Своё слово.

СП (БЛ) Господь являлся Самуилу в Силоме через слово Своё.