LamPlač PláčPlač Jeremijin, kapitolapoglavlje Pláč JeremiášůvPlač Jeremijin, kapitolapoglavlje 4

Ztrestaný Sion

Ach,(a)4:1 Každá sloka kapitoly začíná dalším písmenem hebrejské abecedy. jak zašlo lesklé zlato,

ryzí kov už se netřpytí!

Drahé kamení rozmetáno

na každém nároží!Isa 1:22

Synové Sionu bývali kdysi

nad zlato vzácnější –

ach, teď jsou levní jako džbány,

jak nádobí, co hrnčíř vyrobil!Jer 18:4

I šakalí matky nastavují prsy,

aby své mladé krmily,

můj lid je ale k svým dětem krutý

tak jako pštrosi na poušti.(b)4:3 Jb 39:13–16

Kojenci na patro se lepí

jazyk vyprahlý;

o chleba prosí malé děti,

a nikdo se s nimi nedělí.Lam 2:11

Ti, kdo se lahůdkami živili,

teď živoří v ulicích.

Ti, kdo si šarlat oblékali,

se přehrabují v odpadcích.Rev 6:5

Trest mého lidu je ještě větší,

než co zasloužila Sodoma –

ta byla vyvrácena v jedinou chvíli,

aniž se ruka pohnula!Gen 18:20; Gen 19:4

Zasvěcení(c)4:7 dosl. nazíři; viz Nu 6:1–7 tu bývali čistější než sníh,

nad mléko bělejší.

Těla měli ruměná jako rubíny,

jako by byli ze safíru broušeni.

Teď jsou však černější než saze,

k nepoznání jsou v ulicích;

kůže jim přischla ke kostem,

jako dřevo jsou svraštělí.Lev 26:16; Ezk 37:11; Lam 3:4

Kdo padli mečem, jsou na tom líp

než ti, kdo hladem padají;

ti, kdo vykrváceli na svá zranění,

než ti, kdo nemají co sklidit na poli.

Soucitné ruce žen

vařily vlastní děti(d)4:10 Pl 2:20 –

ty byly jejich pokrmem,

když byl rozdrcen můj lid.2Ki 6:29; Jer 19:9

Hospodin naplno projevil svůj hněv,

dal průchod svému zuření.

Zapálil na Sionu oheň,

jenž pohltil jeho základy.Jer 7:20

Nevěřili by zemští králové

a nikdo z vládců světa,

že vejde zapřisáhlý nepřítel

do bran Jeruzaléma.

To kvůli hříchům jeho proroků,

kvůli vinám jeho kněží –

těch, kdo prolévali v jeho středu

krev nevinných!Jer 5:31

Jak slepí bloudili v ulicích

zbroceni krví prolitou;

nikdo se neodvážil ani

dotknout jejich rouch.

„Z cesty! Nečistý!“ křičeli na ně.

„Z cesty, z cesty! Nedotýkejte se!“

A když teď bloudí tam a sem,

národy říkají: „Už je tu nechceme!“

Hospodin sám je rozptýlil,

už na ně ani nepohlédne;

nikdo nebere ohled na kněží,

nikdo nešetří ani starce.Lam 5:12

Oči jsme napínali, až nás bolely,

marně jsme pomoc čekali.

Ze svých věží jsme vyhlíželi lid,

jenž nebyl s to nás zachránit.

Sledovali naše kroky,

nemohli jsme ani vyjít ven.

Přišel náš konec, dny se naplnily,

ano, náš konec nadešel.Ezk 7:2

Naši pronásledovatelé byli rychlejší

než orli na nebi.

Po horách nás honili,

číhali na nás na poušti.Jer 4:13

Hospodinův pomazaný,(e)4:20 tj. judský král (viz Jr 9:1–7; 52:6–11) náš vlastní dech,

byl v jejich pasti polapen –

a my jsme mysleli, že nám dá stín,

v němž budeme žít mezi národy!Dan 9:24

Raduj se a vesel, Dcero edomská,

jež bydlíš v zemi Úc.

I ty se však dočkáš kalicha –

opiješ se a svlékneš donaha!Psa 137:7

Tvůj trest vyprší, Dcero sionská,

už nezůstaneš v zajetí.

Ty, Dcero edomská, však budeš ztrestána,

tvůj hřích se brzy odhalí!Isa 40:2