Áronovi synové to pak nechají dýmat na oltáři spolu se zápalnou obětí ležící na dříví, jež bude na ohni, jako ohnivou oběť příjemně vonící Hospodinu.Exo 29:25; Lev 1:9; Lev 6:5
Kopirajte
3. Mojsijeva 3:5 u različitim prevodima
Češki
BKRI páliti to budou synové Aronovi na oltáři spolu s obětí zápalnou, kteráž bude na dříví vloženém na oheň; obět zajisté ohnivá jest, vůně spokojující Hospodina.
Srpski
ДК (ћир.)И нека то запале синови Аронови на олтару заједно са жртвом паљеницом, која буде на дрвима на огњу. То је жртва огњена на угодни мирис Господу.
DK (lat.)I neka to zapale sinovi Aronovi na oltaru zajedno sa žrtvom paljenicom, koja bude na drvima na ognju. To je žrtva ognjena na ugodni miris Gospodu.
НСП (ћир.)Онда нека синови Аронови спале то на жртвенику заједно са жртвом свеспалницом, која је на дрвима што су на ватри. То је жртва која се пали на угодан мирис Господу.
NSP (lat.)Onda neka sinovi Aronovi spale to na žrtveniku zajedno sa žrtvom svespalnicom, koja je na drvima što su na vatri. To je žrtva koja se pali na ugodan miris Gospodu.
ССП (ћир.)а Ааронови синови ће то спалити на жртвенику са жртвом паљеницом која буде на запаљеним дрвима. То је жртва спаљена ватром, пријатан мирис ГОСПОДУ.‘«
SSP (lat.)a Aaronovi sinovi će to spaliti na žrtveniku sa žrtvom paljenicom koja bude na zapaljenim drvima. To je žrtva spaljena vatrom, prijatan miris GOSPODU.‘«
And Aaron’s sons shall burn it on the altar upon the burnt sacrifice, which is upon the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
ASVAnd Aaron’s sons shall burn it on the altar upon the burnt-offering, which is upon the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.
Then Aaron’s sons are to burn it on the altar atop the burnt offering that is on the burning wood, as a food offering, a pleasing aroma to the LORD.
Brenton (1851)And the priests the sons of Aaron shall offer them on the altar on the burnt-offering, on the wood which is on the fire upon the altar: it is a burnt-offering, a smell of sweet savour to the Lord.
Brenton (updated)And the priests the sons of Aaron shall offer them on the altar on the burnt offering, on the wood which is on the fire upon the altar: it is a burnt offering, a smell of sweet savor to the Lord.
DRAAnd they shall burn them upon the altar, for a holocaust, putting fire under the wood: for an oblation of most sweet savour to the Lord.
FBVAaron's sons are to burn this on the altar on top of the burnt offering that is on the burning wood, as a food offering, to be accepted by the Lord.
GNVAnd Aarons sonnes shall burne it on the altar, with the burnt offering, which is vpon the wood, that is on the fire: this is a sacrifice made by fire for a sweete sauour vnto the Lord.
JPSAnd Aaron's sons shall make it smoke on the altar upon the burnt-offering, which is upon the wood that is on the fire; it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
LSVand sons of Aaron have made it an incense on the altar, on the burnt-offering which [is] on the wood, which [is] on the fire, [as] a fire-offering of refreshing fragrance to YHWH.
NASBThen Aaron’s sons shall offer it up in smoke on the altar on the burnt offering, which is on the wood that is on the fire; it is an offering by fire of a soothing aroma to the Lord.NASB 2020
Then Aaron’s sons are to burn it on the altar on top of the burnt offering that is lying on the burning wood; it is a food offering, an aroma pleasing to the Lord.
NMVAnd Aharon [Bright, Very High]’s sons shall burn it on the altar upon the burnt sacrifice, which [is] upon the wood that [is] on the fire: [it is] an offering made by fire, of a soothing aroma unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJBAnd Aharonʼs Banim shall burn it on the Mizbe'ach upon the olah which is upon the wood that is on the eish; it is an offering made by eish, of a re'ach nicho'ach unto Hashem.
RVAnd Aaron’s sons shall burn it on the altar upon the burnt offering, which is upon the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
Onkelos (Etheridge)And the sons of Aharon shall burn it at the altar, with the burnt offering which is on the wood upon the fire, an oblation to be received with grace before the Lord.
T4TThen one of the priests will burn those things on the altar, along with the other parts of the animal that will be completely burned to be an offering to Yahweh. And the aroma while it burns will be pleasing to Yahweh.
Aaron’s sons shall burn it on the altar on the burnt offering, which is on the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.
Aaron’s sons shall burn it on the altar on the burnt offering, which is on the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.
Vaši prevodi su skup iz poslednjeg poređenja koje ste otvorili dugmetom „Uporedi” ili zapamtili; dok takvog skupa nema, njime postaje prvo poređenje otvoreno direktno – iz obeleživača ili preko linka izvan sajta. Kada skup ima bar dva prevoda i svi imaju ovo mesto, poređenje se otvara bez obrasca za izbor.
Označite zvezdicom prevode koje želite da imate u omiljenom.
Font
Veličina teksta
U početku je bio On – Reč, i On – Reč je bio sa Bogom. On – Reč bio je Bog.
Plejeri se pojavljuju bez klika i ne pokreću se sami; stranica sa videom se odmah povezuje sa youtube.com. Dok je podešavanje uključeno, video se učitava sa YouTube-a.
Odakle učitavati video
Ako YouTube ne odgovara, video će se učitati sa servera sajta kada tamo postoji kopija.
Resetovanje podešavanja
Vratićemo sva podešavanja na podrazumevane vrednosti. Da li ste sigurni?