Num4. Moj Numeri4. Mojsijeva, kapitolapoglavlje Čtvrtá kniha MojžíšovaBrojevi (Četvrta knjiga Mojsijeva), kapitolapoglavlje 30

4. Mojsijeva 30:2 u različitim prevodima

Češki

BKR [30:1] I oznámil Mojžíš synům Izraelským všecky ty věci, kteréž přikázal jemu Hospodin.

Srpski

НСП (ћир.) [30:1] Мојсије рече главарима племена израиљског народа: „Ово је Господ заповедио:

NSP (lat.) [30:1] Mojsije reče glavarima plemena izrailjskog naroda: „Ovo je Gospod zapovedio:

ССП (ћир.) [30:1] Мојсије рече главама Израелових племена: »Овако заповеда ГОСПОД:

SSP (lat.) [30:1] Mojsije reče glavama Izraelovih plemena: »Ovako zapoveda GOSPOD:

Engleski

KJV (66 books) +2 [30:1] And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.

ASV [30:1] And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah hath commanded.

BSB +1 [30:1] Then Moses said to the heads of the tribes of Israel, “This is what the LORD has commanded:

DRA And he said to the princes of the tribes of the children of Israel: This is the word that the Lord hath commanded:

FBV [30:1] Moses told the tribal leaders of Israel, “This is what the Lord commands:

GNV [30:1] Then Moses spake vnto the children of Israel according to all that the Lord had commanded him,

JPS [30:1] And Moses spoke unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying: This is the thing which the LORD hath commanded.

LSV [30:1] And Moses speaks to the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, “This [is] the thing which YHWH has commanded:

NASB [30:1] Then Moses spoke to the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, “This is the word which the Lord has commanded: NASB 2020

NIV (US) +1 [30:1] Moses said to the heads of the tribes of Israel: “This is what the Lord commands:

NMV [30:1] And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] spoke unto the heads of the tribes concerning the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, This [is] the thing which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has commanded.

OJB And Moshe spoke unto the Rashei HaMattot (Heads of the Tribes) concerning the Bnei Yisroel saying, This is the thing which Hashem hath commanded:

RV [30:1] And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh spake with the heads of the tribes of the Beni Israel, saying: This is the word which the Lord hath commanded:

T4T [30:1] Moses/I spoke with the leaders of the Israeli tribes. He/I told them these commands that Yahweh had given to him/me:

WEB (US) +1 [30:1] Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which Yahweh has commanded.

WEB (UK) +5 [30:1] Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which the LORD has commanded.