Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 30

民数记 30:2的不同译本

捷克语

BKR [30:1] I oznámil Mojžíš synům Izraelským všecky ty věci, kteréž přikázal jemu Hospodin.

中文

当代译本 (简) [30:1] 摩西对以色列各支派的首领说：“以下是耶和华的吩咐。

當代譯本 (繁) [30:1] 摩西對以色列各支派的首領說：「以下是耶和華的吩咐。

标准译本 (简) [30:1] 摩西吩咐以色列子民各支派的首领说：“这是耶和华所指示的话：

標準譯本 (繁) [30:1] 摩西吩咐以色列子民各支派的首領說：「這是耶和華所指示的話：

现代标点和合本 (简) [30:1] 摩西晓谕以色列各支派的首领说：“耶和华所吩咐的乃是这样：

現代標點和合本 (繁) [30:1] 摩西曉諭以色列各支派的首領說：「耶和華所吩咐的乃是這樣：

普通话本 [30:1] 摩西对以色列各支派的首领们说: “主是这样吩咐的:

英语

KJV (66 books) +2 [30:1] And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.

ASV [30:1] And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah hath commanded.

BSB +1 [30:1] Then Moses said to the heads of the tribes of Israel, “This is what the LORD has commanded:

DRA And he said to the princes of the tribes of the children of Israel: This is the word that the Lord hath commanded:

FBV [30:1] Moses told the tribal leaders of Israel, “This is what the Lord commands:

GNV [30:1] Then Moses spake vnto the children of Israel according to all that the Lord had commanded him,

JPS [30:1] And Moses spoke unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying: This is the thing which the LORD hath commanded.

LSV [30:1] And Moses speaks to the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, “This [is] the thing which YHWH has commanded:

NASB [30:1] Then Moses spoke to the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, “This is the word which the Lord has commanded: NASB 2020

NIV (US) +1 [30:1] Moses said to the heads of the tribes of Israel: “This is what the Lord commands:

NMV [30:1] And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] spoke unto the heads of the tribes concerning the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, This [is] the thing which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has commanded.

OJB And Moshe spoke unto the Rashei HaMattot (Heads of the Tribes) concerning the Bnei Yisroel saying, This is the thing which Hashem hath commanded:

RV [30:1] And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh spake with the heads of the tribes of the Beni Israel, saying: This is the word which the Lord hath commanded:

T4T [30:1] Moses/I spoke with the leaders of the Israeli tribes. He/I told them these commands that Yahweh had given to him/me:

WEB (US) +1 [30:1] Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which Yahweh has commanded.

WEB (UK) +5 [30:1] Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which the LORD has commanded.