Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 10
Jeremija 10:21 u različitim prevodima
Nemački
Luther
Denn die Hirten sind zu Narren geworden und fragen nach dem HERRN nicht; darum können sie auch nichts Rechtes lehren, und ihre ganze Herde ist zerstreut.
ELO (modernisiert)
Denn die Hirten sind dumm geworden und haben den HERRN nicht gesucht; darum haben sie nicht verständig gehandelt, und ihre ganze Herde hat sich zerstreut.
TKW
Ja, verdummt waren die Hirten und nach Jahwe fragten sie nicht; darum hatten sie kein Gelingen, und ihre ganze Herde zerstob.
NeÜ
Denn die Hirten waren dumm, haben Jahwe nicht gesucht. Deshalb merkten sie nichts, und ihre Herde wurde zerstreut.
Srpski
ДК (ћир.)
Јер пастири посташе безумни и Господа не тражише; зато не бише срећни, и све се стадо њихово распрша.
DK (lat.)
Jer pastiri postaše bezumni i Gospoda ne tražiše; zato ne biše srećni, i sve se stado njihovo rasprša.
НСП (ћир.)
Пастири су се глупо понели и нису тражили Господа. Зато и нису напредовали и раштркана су сва њихова стада.
NSP (lat.)
Pastiri su se glupo poneli i nisu tražili Gospoda. Zato i nisu napredovali i raštrkana su sva njihova stada.
ССП (ћир.)
Пастири изгубише памет и од ГОСПОДА не траже помоћ. Зато им ништа не успева и сва су им се стада раштркала.
SSP (lat.)
Pastiri izgubiše pamet i od GOSPODA ne traže pomoć. Zato im ništa ne uspeva i sva su im se stada raštrkala.
Engleski
KJV (66 books)
For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.
ASV
For the shepherds are become brutish, and have not inquired of Jehovah: therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.
BSB
For the shepherds have become senseless; they do not seek the LORD. Therefore they have not prospered, and all their flock is scattered.
DRA
Because the pastors have done foolishly, and have not sought the Lord: therefore have they not understood, and all their flock is scattered.
FBV
The “shepherds” have become stupid—they don't ask the Lord for advice. That's why they have failed, and all their flock has been scattered.
GNV
For the Pastours are become beasts, and haue not sought the Lord: therefore haue they none vnderstanding: and all the flockes of their pastures are scattered.
JPS
For the shepherds are become brutish, and have not inquired of the LORD; therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.
LSV
For the shepherds have become brutish, || And they have not sought YHWH, || Therefore they have not acted wisely, || And all their flock is scattered.
NASB
For the shepherds have become stupid And have not sought the Lord. Therefore they have not prospered, And all their flock is scattered. NASB 2020
NIV (US)
The shepherds are senseless and do not inquire of the Lord; so they do not prosper and all their flock is scattered.
NIV (UK)
The shepherds are senseless and do not enquire of the Lord; so they do not prosper and all their flock is scattered.
NMV
For the pastors are become cruel, and have not sought the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.
OJB
For the ro'im (shepherds, pastors) are become stupid, and inquire not of Hashem; therefore they have not prospered, and all their flock has been scattered.
T4T
Our leaders [MET] no longer have any sense; they no longer ask Yahweh to ◄guide them/tell them what to do►, so they will no longer prosper, and all those over whom they rule [MET] will be scattered.
WEB (US)
For the shepherds have become brutish, and have not inquired of Yahweh. Therefore they have not prospered, and all their flocks have scattered.
WEB (UK)
For the shepherds have become brutish, and have not enquired of the LORD. Therefore they have not prospered, and all their flocks have scattered.
WEB (Updated)
For the shepherds have become brutish, and have not inquired of the LORD. Therefore they have not prospered, and all their flocks have scattered.