Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 10
耶利米书 10:21的不同译本
德语
Luther
Denn die Hirten sind zu Narren geworden und fragen nach dem HERRN nicht; darum können sie auch nichts Rechtes lehren, und ihre ganze Herde ist zerstreut.
ELO (modernisiert)
Denn die Hirten sind dumm geworden und haben den HERRN nicht gesucht; darum haben sie nicht verständig gehandelt, und ihre ganze Herde hat sich zerstreut.
TKW
Ja, verdummt waren die Hirten und nach Jahwe fragten sie nicht; darum hatten sie kein Gelingen, und ihre ganze Herde zerstob.
NeÜ
Denn die Hirten waren dumm, haben Jahwe nicht gesucht. Deshalb merkten sie nichts, und ihre Herde wurde zerstreut.
中文
当代译本 (简)
首领愚昧， 没有求问耶和华， 因此一败涂地， 百姓如羊群四散。
當代譯本 (繁)
首領愚昧， 沒有求問耶和華， 因此一敗塗地， 百姓如羊群四散。
标准译本 (简)
因为牧人们愚拙， 不求问耶和华， 所以他们不能通达， 他们所有的羊群都四散了。
標準譯本 (繁)
因為牧人們愚拙， 不求問耶和華， 所以他們不能通達， 他們所有的羊群都四散了。
现代标点和合本 (简)
因为牧人都成为畜类， 没有求问耶和华， 所以不得顺利， 他们的羊群也都分散。
現代標點和合本 (繁)
因為牧人都成為畜類， 沒有求問耶和華， 所以不得順利， 他們的羊群也都分散。
普通话本
以色列的牧者愚昧无知， 他们不寻求主。 因此，他们不会兴盛， 他们的羊群被分散得七零八落。
英语
KJV (66 books)
For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.
ASV
For the shepherds are become brutish, and have not inquired of Jehovah: therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.
BSB
For the shepherds have become senseless; they do not seek the LORD. Therefore they have not prospered, and all their flock is scattered.
DRA
Because the pastors have done foolishly, and have not sought the Lord: therefore have they not understood, and all their flock is scattered.
FBV
The “shepherds” have become stupid—they don't ask the Lord for advice. That's why they have failed, and all their flock has been scattered.
GNV
For the Pastours are become beasts, and haue not sought the Lord: therefore haue they none vnderstanding: and all the flockes of their pastures are scattered.
JPS
For the shepherds are become brutish, and have not inquired of the LORD; therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.
LSV
For the shepherds have become brutish, || And they have not sought YHWH, || Therefore they have not acted wisely, || And all their flock is scattered.
NIV (US)
The shepherds are senseless and do not inquire of the Lord; so they do not prosper and all their flock is scattered.
NIV (UK)
The shepherds are senseless and do not enquire of the Lord; so they do not prosper and all their flock is scattered.
NMV
For the pastors are become cruel, and have not sought the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.
OJB
For the ro'im (shepherds, pastors) are become stupid, and inquire not of Hashem; therefore they have not prospered, and all their flock has been scattered.
T4T
Our leaders [MET] no longer have any sense; they no longer ask Yahweh to ◄guide them/tell them what to do►, so they will no longer prosper, and all those over whom they rule [MET] will be scattered.
WEB (US)
For the shepherds have become brutish, and have not inquired of Yahweh. Therefore they have not prospered, and all their flocks have scattered.
WEB (UK)
For the shepherds have become brutish, and have not enquired of the LORD. Therefore they have not prospered, and all their flocks have scattered.
WEB (Updated)
For the shepherds have become brutish, and have not inquired of the LORD. Therefore they have not prospered, and all their flocks have scattered.