Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 17
Jeremija 17:21 u različitim prevodima
Nemački
Luther
So spricht der HERR: Hütet euch und tragt keine Last am Sabbattage durch die Tore hinein zu Jerusalem
ELO (modernisiert)
So spricht der HERR: Hütet euch bei euren Seelen, und tragt keine Last am Sabbattag, dass ihr sie durch die Tore Jerusalems hereinbringt!
TKW
So spricht Jahwe: Hütet euch - es gilt euer Leben! - und tragt am Sabbattage keine Last, daß ihr sie in die Thore Jerusalems bringt.
NeÜ
So spricht Jahwe: Wenn euch das Leben lieb ist, dann hütet euch davor, am Sabbat irgendeine Last durch diese Tore hereinzutragen!
Srpski
ДК (ћир.)
Овако вели Господ: Чувајте се да не носите бреме у суботу и не уносите на врата јерусалимска.
DK (lat.)
Ovako veli Gospod: Čuvajte se da ne nosite breme u subotu i ne unosite na vrata jerusalimska.
НСП (ћир.)
Овако каже Господ: чувајте животе своје па не носите робу у суботу и не уносите је на јерусалимска врата.
NSP (lat.)
Ovako kaže Gospod: čuvajte živote svoje pa ne nosite robu u subotu i ne unosite je na jerusalimska vrata.
ССП (ћир.)
Овако каже ГОСПОД: Пазите да не носите никакав товар у дан суботњи ни да га проносите кроз капије Јерусалима.
SSP (lat.)
Ovako kaže GOSPOD: Pazite da ne nosite nikakav tovar u dan subotnji ni da ga pronosite kroz kapije Jerusalima.
Engleski
KJV (66 books)
Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;
ASV
Thus saith Jehovah, Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;
BSB
This is what the LORD says: Take heed for yourselves; do not carry a load or bring it through the gates of Jerusalem on the Sabbath day.
DRA
Thus saith the Lord: Take heed to your souls and carry no burdens on the Sabbath day: and bring them not in by the gates of Jerusalem.
FBV
This is what the Lord says: Pay attention, if you value your lives! Don't carry a load on the Sabbath day, and don't bring it through the gates of Jerusalem.
GNV
Thus sayth the Lord, Take heede to your soules, and beare no burden in the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Ierusalem.
JPS
thus saith the LORD: Take heed for the sake of your souls, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;
LSV
Thus said YHWH: “Take heed to yourselves, || And yöu do not bear a burden on the day of rest, || Nor have yöu brought [it] in by the gates of Jerusalem.
NASB
This is what the Lord says: “Take care for yourselves, and do not carry any load on the Sabbath day or bring anything in through the gates of Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
This is what the Lord says: Be careful not to carry a load on the Sabbath day or bring it through the gates of Jerusalem.
NMV
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Take heed to yourselves, and bear no burden on the Shabbat [Rest] day, nor bring [it] in by the gates of Yerushalayim [Foundation of Peace];
OJB
Thus saith Hashem: Be shomer over your nefashot, and bear no massa (burden) on Shabbos, nor bring through the Sha'arei Yerushalayim;
T4T
He says, “Listen to this warning carefully! Stop doing work on ◄Sabbath/our rest► days! Stop carrying loads through these gates on those days!
WEB (US)
Yahweh says, “Be careful, and bear no burden on the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem.
WEB (UK)
The LORD says, “Be careful, and bear no burden on the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem.