Jer JeremiahJeremija, chapterpoglavlje Book of JeremiahKnjiga proroka Jeremije, chapterpoglavlje 23

Prevodi Uporedi

The anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days you2f shall consider it perfectly.Jer 30:24

Jeremija 23:20 u različitim prevodima

Engleski

KJV (66 books) The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.
ASV The anger of Jehovah shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it perfectly.
BSB The anger of the LORD will not turn back until He has fully accomplished the purposes of His heart. In the days to come you will understand this clearly.
Brenton (1851) And the Lord's wrath shall return no more, until he have accomplished it, and until he have established it, according to the purpose of his heart: at the end of the days they shall understand it.
DRA The wrath of the Lord shall not return till he execute it, and till he accomplish the thought of his heart: in the latter days you shall understand his counsel.
FBV The Lord's anger won't fade until he's finished doing everything he wants. Only then will you really understand.
GNV The anger of the Lord shall not returne vntill he haue executed, and till he haue perfourmed the thoughts of his heart: in the latter dayes ye shall vnderstande it plainely.
JPS The anger of the LORD shall not return, until He have executed, and till He have performed the purposes of His heart; in the end of days ye shall consider it perfectly.
LSV The anger of YHWH does not turn back || Until His doing, and until His establishing, || The thoughts of His heart, || In the latter end of the days || Yöu attend to it with understanding.
NASB “The anger of the Lord will not turn back Until He has performed and carried out the purposes of His heart; In the last days you will clearly understand it. NASB 2020
NIV (US) The anger of the Lord will not turn back until he fully accomplishes the purposes of his heart. In days to come you will understand it clearly.
OJB The anger of Hashem shall not turn back, until He have executed, and until He have performed, the mezimmot (designs) of His lev; in the acharit hayamim ye shall understand it perfectly.
RV The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it perfectly.
T4T I will not stop being angry until I completely accomplish all that I have planned. In the future, you will understand all of this clearly.”
WEB (US) Yahweh’s anger will not return until he has executed and performed the intents of his heart. In the latter days, you will understand it perfectly.
WEB (UK) The LORD’s anger will not return until he has executed and performed the intents of his heart. In the latter days, you will understand it perfectly.

Srpski

ДК (ћир.) Неће се одвратити гнев Господњи докле не учини и изврши шта је у срцу наумио; најпосле ћете разумети то сасвим.
DK (lat.) Neće se odvratiti gnev Gospodnji dokle ne učini i izvrši šta je u srcu naumio; najposle ćete razumeti to sasvim.
НСП (ћир.) Неће се повући гнев Господњи док он не изврши, док не учини по наумима свог срца. А у последњим данима ово ћете сасвим схватити.
NSP (lat.) Neće se povući gnev Gospodnji dok on ne izvrši, dok ne učini po naumima svog srca. A u poslednjim danima ovo ćete sasvim shvatiti.
ССП (ћир.) Гнев ГОСПОДЊИ неће се окренути док сасвим не изврши науме свог срца. У данима који долазе јасно ћете то разумети.
SSP (lat.) Gnev GOSPODNJI neće se okrenuti dok sasvim ne izvrši naume svog srca. U danima koji dolaze jasno ćete to razumeti.