Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 48
Jeremija 48:37 u različitim prevodima
Engleski
KJV (66 books)
For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.
KJV (Cambridge)
For every head shall be bald, And every beard clipt: Upon all the hands shall be cuttings, And upon the loins sackcloth.
ASV
For every head is bald, and every beard clipped: upon all the hands are cuttings, and upon the loins sackcloth.
BSB
For every head is shaved and every beard is clipped; on every hand is a gash, and around every waist is sackcloth.
DRA
For every head shall be bald, and every beard shall be shaven: all hands shall be tied together, and upon every back there shall be haircloth.
FBV
As signs of their mourning, every head is shaved, every beard is trimmed, every hand has a gash, and every waist is wearing sackcloth.
GNV
For euery head shalbe balde, and euery beard plucked: vpon all the handes shall be cuttings, and vpon the loynes sackecloth.
LSV
For every head [is] bald, and every beard diminished, || On all hands—cuttings, and on the loins—sackcloth.
NASB
For every head is shaved bald, and every beard cut short; there are gashes on all the hands, and sackcloth around the waists. NASB 2020
NIV (US)
Every head is shaved and every beard cut off; every hand is slashed and every waist is covered with sackcloth.
OJB
For every rosh shall be shaved, and every zakan (beard) cut: upon all the hands shall be slashes, and upon the loins sackcloth.
T4T
The men will shave their heads and their beards to show that they are mourning. They all will slash their hands and wear ◄rough cloth/sackcloth► around their waists.
WEB (US)
For every head is bald, and every beard clipped. There are cuttings on all the hands, and sackcloth on the waist.
Srpski
ДК (ћир.)
Јер ће све главе бити ћелаве и све браде обријане, и све руке изрезане, и око бедара кострет.
DK (lat.)
Jer će sve glave biti ćelave i sve brade obrijane, i sve ruke izrezane, i oko bedara kostret.
НСП (ћир.)
Све су главе оголеле и све браде обријане. Све су руке избраздане, а кострет је на бедрима.
NSP (lat.)
Sve su glave ogolele i sve brade obrijane. Sve su ruke izbrazdane, a kostret je na bedrima.
ССП (ћир.)
»Свака је глава обријана и свака брада одсечена, по свим рукама урези, око свих бокова кострет.
SSP (lat.)
»Svaka je glava obrijana i svaka brada odsečena, po svim rukama urezi, oko svih bokova kostret.