Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 5
Jeremija 5:10 u različitim prevodima
Engleski
KJV (66 books)
Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD’s.
ASV
Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her branches; for they are not Jehovah’s.
BSB
Go up through her vineyards and ravage them, but do not finish them off. Strip off her branches, for they do not belong to the LORD.
DRA
Scale down the walls thereof, and throw them down, but do not utterly destroy: take away the branches thereof, because they are not the Lord’s.
FBV
Go through her vineyards and damage them, but don't destroy them completely. Rip off her branches, because they don't belong to the Lord.
GNV
Clime vp vpon their walles, and destroy them, but make not a full ende: take away their batilments, for they are not the Lords.
JPS
Go ye up into her rows, and destroy, but make not a full end; take away her shoots; for they are not the LORD'S.
LSV
Go up on her walls, and destroy, || And I do not make a completion, || Turn her branches aside, || For they [are] not YHWH’s,
NASB
¶“Go up through her vine rows and destroy, But do not execute a complete destruction; Strip away her branches, For they are not the Lord’s. NASB 2020
NIV (US)
“Go through her vineyards and ravage them, but do not destroy them completely. Strip off her branches, for these people do not belong to the Lord.
OJB
Go ye up through her rows of vines, and cut down; but make not a full end; take away her branches; for they are not Hashemʼs.
RV
Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her branches: for they are not the LORD’S.
T4T
I will say to your enemies, ‘The people of Judah and Israel are like a vineyard. Go along the rows in their vineyards and get rid of most of the people, but do not kill all of them. These people do not belong to me, so get rid of them, like a gardener [MET] lops/cuts off branches from a vine.
WEB (US)
“Go up on her walls, and destroy, but don’t make a full end. Take away her branches, for they are not Yahweh’s.
WEB (UK)
“Go up on her walls, and destroy, but don’t make a full end. Take away her branches, for they are not the LORD’s.
Srpski
ДК (ћир.)
Изађите му на зидове и развалите, али немојте сасвим затрти, скините му преворнице, јер нису Господње.
DK (lat.)
Izađite mu na zidove i razvalite, ali nemojte sasvim zatrti, skinite mu prevornice, jer nisu Gospodnje.
НСП (ћир.)
Идите међу редове његове лозе и искидајте их, али не чините потпуно уништење. Одстраните посечене лозице јер не припадају Господу.
NSP (lat.)
Idite među redove njegove loze i iskidajte ih, ali ne činite potpuno uništenje. Odstranite posečene lozice jer ne pripadaju Gospodu.
ССП (ћир.)
»Прођите јерусалимским виноградима и уништите их, али не докраја. Све розге покидајте, јер нису ГОСПОДЊЕ.
SSP (lat.)
»Prođite jerusalimskim vinogradima i uništite ih, ali ne dokraja. Sve rozge pokidajte, jer nisu GOSPODNJE.