Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 50
Jeremija 50:46 u različitim prevodima
Engleski
KJV (66 books)
At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.
ASV
At the noise of the taking of Babylon the earth trembleth, and the cry is heard among the nations.
BSB
At the sound of Babylon’s capture the earth will quake; a cry will be heard among the nations.
DRA
At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard amongst the nations.
FBV
The sound of Babylon's capture will make the earth shake; their cries will be heard throughout the nations.
GNV
At the noyse of the winning of Babel the earth is moued, and the crye is heard among the nations.
JPS
At the noise of the taking of Babylon the earth quaketh, and the cry is heard among the nations.
LSV
From the sound of Babylon having been captured, || The earth has been shaken, || And a cry has been heard among nations!”
NASB
At the shout, “Babylon has been conquered!” the earth quakes, and an outcry is heard among the nations. NASB 2020
NIV (US)
At the sound of Babylon’s capture the earth will tremble; its cry will resound among the nations.
OJB
At the noise of the capture of Bavel ha'aretz (the earth) is shaken, and the outcry is heard among the Goyim.
T4T
When Babylon is destroyed, the noise will be extremely loud, with the result that the earth will shake, and the wailing of the people will be heard by the people of other nations.’ ”
WEB (US)
The earth trembles at the noise of the taking of Babylon. The cry is heard among the nations.
WEB (UK)
The earth trembles at the noise of the taking of Babylon. The cry is heard amongst the nations.
Srpski
ДК (ћир.)
Од праске кад се узме Вавилон потрешће се земља, и вика ће се чути по народима.
DK (lat.)
Od praske kad se uzme Vavilon potrešće se zemlja, i vika će se čuti po narodima.
НСП (ћир.)
Од повика „Освојен је Вавилон“ потрешће се земља и вапај ће се чути међу народима.
NSP (lat.)
Od povika „Osvojen je Vavilon“ potrešće se zemlja i vapaj će se čuti među narodima.
ССП (ћир.)
Од звука освајања Вавилона земља ће задрхтати; крик ће му се чути међу народима.
SSP (lat.)
Od zvuka osvajanja Vavilona zemlja će zadrhtati; krik će mu se čuti među narodima.