Не отвергай нас ради Своего имени; не унижай престол Своей славы. Вспомни и не расторгай Своё соглашение с нами.
СП (БЛ)Господи, не отталкивай нас, ради имени Твоего, не отнимай честь трона Твоей славы. Помни и не нарушай то соглашение, которое Ты с нами заключил.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)Преста́ни ра́ди и҆́мене твоегѡ̀, не погꙋбѝ прⷭ҇то́ла сла́вы твоеѧ̀: воспомѧнѝ, не разорѝ завѣ́та твоегѡ̀ и҆́же съ на́ми.
ЦСЛ (гражд.)Преста́ни ра́ди и́мене твоего́, не погуби́ престо́ла сла́вы твоея́: воспомяни́, не разори́ заве́та твоего́ и́же с на́ми.
Srpski
ДК (ћир.)Немој нас одбацити ради имена свог; немој наружити престола славе своје, опомени се завета свог с нама, немој га укинути.
DK (lat.)Nemoj nas odbaciti radi imena svog; nemoj naružiti prestola slave svoje, opomeni se zaveta svog s nama, nemoj ga ukinuti.
НСП (ћир.)Не презри нас због свог имена! Не понизи престо своје славе. Сети се свог савеза са нама и немој га раскинути.
NSP (lat.)Ne prezri nas zbog svog imena! Ne ponizi presto svoje slave. Seti se svog saveza sa nama i nemoj ga raskinuti.
ССП (ћир.)Имена свога ради, не презри нас. Не одузми част свом славном престолу. Сети се свога савеза с нама и не раскидај га.
SSP (lat.)Imena svoga radi, ne prezri nas. Ne oduzmi čast svom slavnom prestolu. Seti se svoga saveza s nama i ne raskidaj ga.
Refrain for thy name's sake, destroy not the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
DRAGive us not to be a reproach, for thy name’s sake, and do not disgrace in us the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
FBVBecause of your own reputation please don't hate us; don't bring dishonor on your glorious throne. Please remember your agreement with us; don't break it.
GNVDoe not abhorre vs: for thy Names sake cast not downe the throne of thy glory: remember and breake not thy couenant with vs.
JPSDo not contemn us, for Thy name's sake, do not dishonour the throne of Thy glory; remember, break not Thy covenant with us.
LSVDo not despise, for Your Name’s sake, || Do not dishonor the throne of Your glory, || Remember, do not break Your covenant with us.
NASBDo not despise us, for the sake of Your own name; Do not disgrace the throne of Your glory. Remember and do not annul Your covenant with us.NASB 2020
NIV (US)For the sake of your name do not despise us; do not dishonor your glorious throne. Remember your covenant with us and do not break it.
NIV (UK)For the sake of your name do not despise us; do not dishonour your glorious throne. Remember your covenant with us and do not break it.
NMVDo not abhor [us], for youri name’s sake, do not disgrace the throne of youri glory: remember, break not youri covenant with us.
OJBDo not abhor us, for the sake of Shimecha, do not disgrace the Kisse Kevodecha (throne of Thy glory); remember, annul not Thy Brit with us.
T4TBut Yahweh, in order that we may honor [MTY] you, do not despise/abandon us. Do not dishonor the city where [MTY] your glorious throne is. Please do not forget us, and do not ◄break your agreement with us/stop doing what you agreed to do for us►.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Nema snimkaNema audio snimka u ovom poglavlju
Prečice na tastaturi
P
Puštanje / pauza
M
Isključite zvuk
+-
Jačina zvuka
[]
10 sekundi nazad / napred
<>
Prethodno / sledeće poglavlje
Podešavanja
Reči Hristove:Jer Bog je tako zavoleo svet
Vaši prevodi su skup iz poslednjeg poređenja koje ste otvorili dugmetom „Uporedi” ili zapamtili; dok takvog skupa nema, njime postaje prvo poređenje otvoreno direktno – iz obeleživača ili preko linka izvan sajta. Kada skup ima bar dva prevoda i svi imaju ovo mesto, poređenje se otvara bez obrasca za izbor.
Označite zvezdicom prevode koje želite da imate u omiljenom.
Font
Veličina teksta
U početku je bio On – Reč, i On – Reč je bio sa Bogom. On – Reč bio je Bog.
Plejeri se pojavljuju bez klika i ne pokreću se sami; stranica sa videom se odmah povezuje sa youtube.com. Dok je podešavanje uključeno, video se učitava sa YouTube-a.
Odakle učitavati video
Ako YouTube ne odgovara, video će se učitati sa servera sajta kada tamo postoji kopija.
Resetovanje podešavanja
Vratićemo sva podešavanja na podrazumevane vrednosti. Da li ste sigurni?