Saudara-saudara, tetaplah setia kepada Tuhan! Aku sangat mengasihi kalian dan rindu untuk segera bertemu dengan kalian. Kalian adalah kebahagiaanku dan kebanggaanku.2Co 1:14; 1Th 2:19
Kopirajte
Filipljanima 4:1 u različitim prevodima
Indonežanski
AMDSaudara-saudariku yang terkasih, teruslah mengikuti Tuhan seperti yang telah kukatakan kepadamu. Aku mengasihimu dan sungguh rindu untuk bertemu denganmu. Kamu membawa kegembiraan dan kebanggaan bagiku.
Srpski
ДК (ћир.)Зато, браћо моја љубазна и пожељена, радости и венче мој! Тако стојте у Господу, љубазни.
DK (lat.)Zato, braćo moja ljubazna i poželjena, radosti i venče moj! Tako stojte u Gospodu, ljubazni.
НСП (ћир.)Зато, браћо моја вољена и жељена, радости моја и венче мој, тако чврсто стојте у Господу, вољени.
NSP (lat.)Zato, braćo moja voljena i željena, radosti moja i venče moj, tako čvrsto stojte u Gospodu, voljeni.
ССП (ћир.)Зато, моја драга и жељена браћо, моја радости и венче, тако треба да чврсто стојите у Господу, драги моји!
SSP (lat.)Zato, moja draga i željena braćo, moja radosti i venče, tako treba da čvrsto stojite u Gospodu, dragi moji!
Therefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, that is how you must stand firm in the Lord, my beloved.
DRATherefore, my dearly beloved brethren, and most desired, my joy and my crown; so stand fast in the Lord, my dearly beloved.
EMTVTherefore, my beloved and longed for brothers, my joy and crown, in this way stand fast in the Lord, beloved.
FBVSo stand firm in the Lord, my dear friends who mean so much to me, who make me so happy! To me you are my crowning achievement! I truly love you and long to see you!
GNVTherefore, my brethre, beloued and longed for, my ioy and my crowne, so continue in the Lord, yee beloued.
LSVSo then, my brothers, beloved and longed for, my joy and garland, so stand in the LORD, beloved.
NASBTherefore, my beloved brothers and sisters, whom I long to see, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved.NASB 2020
Therefore, my brothers and sisters, you whom I love and long for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, dear friends!
NMVTherefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord - Kurios, [my] dearly beloved.
OJBSo then, my achim ahuvim whom I have a tshuka (longing) for, my simcha and crown, stand firm in Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu.
TCENTTherefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved friends.
T4TMy fellow believers, I love you, and I long for you. You make me happy [MTY], and I am ◄proud of/pleased with► you. Dear friends, on the basis of all that I have told you, continue to believe firmly in the Lord doing what I have just taught you.
Vaši prevodi su skup iz poslednjeg poređenja koje ste otvorili dugmetom „Uporedi” ili zapamtili; dok takvog skupa nema, njime postaje prvo poređenje otvoreno direktno – iz obeleživača ili preko linka izvan sajta. Kada skup ima bar dva prevoda i svi imaju ovo mesto, poređenje se otvara bez obrasca za izbor.
Označite zvezdicom prevode koje želite da imate u omiljenom.
Font
Veličina teksta
U početku je bio On – Reč, i On – Reč je bio sa Bogom. On – Reč bio je Bog.
Plejeri se pojavljuju bez klika i ne pokreću se sami; stranica sa videom se odmah povezuje sa youtube.com. Dok je podešavanje uključeno, video se učitava sa YouTube-a.
Odakle učitavati video
Ako YouTube ne odgovara, video će se učitati sa servera sajta kada tamo postoji kopija.
Resetovanje podešavanja
Vratićemo sva podešavanja na podrazumevane vrednosti. Da li ste sigurni?