ฟปFlp ฟีลิปปีFilipljanima, บทที่poglavlje ฟีลิปปีPoslanica Filipljanima, บทที่poglavlje 2

Filipljanima 2:7 u različitim prevodima

Tajlandski

ขจง. แต่​พระองค์​ได้​ทิ้ง​ความ​เป็น​ตัว​ของ​พระองค์​เอง​ไป​จน​หมด คือ​ยอมรับ​สภาพ​เป็น​ทาส และ​ได้​มา​เกิด​เป็น​มนุษย์

Srpski

ДК (ћир.) него је понизио сам себе узевши обличје слуге, поставши као и други људи и на очи нађе се као човек.

DK (lat.) nego je ponizio sam sebe uzevši obličje sluge, postavši kao i drugi ljudi i na oči nađe se kao čovek.

НСП (ћир.) него је лишио себе части, узевши обличје слуге, поставши сличан људима. Као човек се појави,

NSP (lat.) nego je lišio sebe časti, uzevši obličje sluge, postavši sličan ljudima. Kao čovek se pojavi,

ССП (ћир.) него је самога себе учинио ништавним узевши обличје слуге, поставши сличан људима. И када је по спољашности постао сличан човеку,

SSP (lat.) nego je samoga sebe učinio ništavnim uzevši obličje sluge, postavši sličan ljudima. I kada je po spoljašnosti postao sličan čoveku,

Engleski

KJV (66 books) +2 But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

AFINT (Exp US) +1 but instead emptied Himself by assuming the form of a slave, being born in human likeness.

AFINT (Lit US) +1 but emptied Himself, by taking the form of a servant, being made in the likeness of men.

ASV +9 but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;

BSB +1 but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.

DRA But emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and in habit found as a man.

EMTV but made Himself of no reputation, taking the form of a bondservant, and coming to be in the likeness of men.

FBV Instead he emptied himself, taking the nature of a servant, becoming like a human being.

GNV But he made himself of no reputation, and tooke on him ye forme of a seruant, and was made like vnto men, and was founde in shape as a man.

LSV but emptied Himself, having taken the form of a servant, having been made in the likeness of men,

NASB but emptied Himself by taking the form of a bond-servant and being born in the likeness of men. NASB 2020

NIV (US) +1 rather, he made himself nothing by taking the very nature of a servant, being made in human likeness.

NMV But made himself of no reputation, and took upon him the form of a slave, and was made in the likeness of men:

OJB But poured out and emptied himself, taking the demut of the mode of being of an eved, and was born in the likeness of Bnei Adam, and having been found in appearance as an Adam,

TCENT but emptied himself by taking the form of a servant and being born in the likeness of men.

T4T Instead, he willingly gave up divine privileges. Specifically, he became a human being and took the attitude of a servant. When he had become a human being,