Php Filipperbrevet, kapitel Filipperbrevet, kapitel 2
Filipljanima 2:2 u različitim prevodima
Švedski
SRB26
så gör min glädje fullkomlig, genom att ni har samma tankesätt, samma kärlek och sinnelag i full enighet.
SKB
gör då min glädje fullkomlig genom att ha samma sinnesinställning (attityd, tänkesätt, förståelse) och samma [osjälviska och utgivande] kärlek – att vara ett i själ och sinne [förenade i samförstånd som syskon i Herren]. [Nu följer stegen för att uppnå sann enhet:]
Srpski
ДК (ћир.)
испуните моју радост, да једно мислите, једну љубав имате, једнодушни и једномислени:
DK (lat.)
ispunite moju radost, da jedno mislite, jednu ljubav imate, jednodušni i jednomisleni:
НСП (ћир.)
испуните ме, онда, радошћу: свој ум усмерите на исто, имајте исту љубав, будите једнодушни, на једно мислећи.
NSP (lat.)
ispunite me, onda, radošću: svoj um usmerite na isto, imajte istu ljubav, budite jednodušni, na jedno misleći.
ССП (ћир.)
онда употпуните моју радост: будите сложни, негујте исту љубав, будите једнодушни, мислима усмерени на једно.
SSP (lat.)
onda upotpunite moju radost: budite složni, negujte istu ljubav, budite jednodušni, mislima usmereni na jedno.
Engleski
KJV (66 books)
Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.
AFINT (Exp US)
complete my joy by maintaining the same mindset, possessing the same love, being united in spirit and purpose.
AFINT (Lit US)
fill up my joy, so that you may be of the same mind, having the same love, united in spirit, having one mind.
ASV
make full my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;
BSB
then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being united in spirit and purpose.
DRA
Fulfill ye my joy, that you may be of one mind, having the same charity, being of one accord, agreeing in sentiment.
EMTV
complete my joy by being of the same mind, having the same love, being united in spirit, intent on one purpose,
FBV
then make my joy complete by thinking the same way and loving the same way, spiritually united and having one purpose.
GNV
Fulfill my ioye, that ye be like minded, hauing the same loue, being of one accorde, and of one iudgement,
LSV
fulfill my joy, that yöu may mind the same thing—having the same love—of one soul—minding the one thing,
NASB
make my joy complete by being of the same mind, maintaining the same love, united in spirit, intent on one purpose. NASB 2020
NIV (US)
then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being one in spirit and of one mind.
NMV
Fulfill you2f my joy, that you2f be likeminded, having the same love, [being] of one accord, of one mind.
OJB
Then make my simcha (joy) shleimah (complete) by having the same lev, the same ahavah, being an agudah association with one neshamah, thinking the same machshavot (thoughts),
RV
fulfill ye my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;
TCENT
make my joy complete by adopting the same mindset, having the same love, being united in spirit, and having one purpose.
T4T
make me completely happy by doing the following things: Agree with one another, love one another, be closely united with one another, and live harmoniously with one another [DOU].
WEB (US)
make my joy full by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind;