Φιλ Προς Φιλιππησίους, κεφάλαιο Παύλου του Αποστόλου η προς Φιλιππησίους Επιστολή, κεφάλαιο 4
Ασπάσθητε πάντα άγιον εν Χριστώ Ιησού. Σας ασπάζονται οι μετ' εμού αδελφοί.
Filipljanima 4:21 u različitim prevodima
Srpski
ДК (ћир.)
Поздравите сваког светог у Христу Исусу. Поздрављају вас браћа што су са мном.
DK (lat.)
Pozdravite svakog svetog u Hristu Isusu. Pozdravljaju vas braća što su sa mnom.
НСП (ћир.)
Поздравите свакога светог у Христу Исусу. Поздрављају вас браћа која су са мном.
NSP (lat.)
Pozdravite svakoga svetog u Hristu Isusu. Pozdravljaju vas braća koja su sa mnom.
ССП (ћир.)
Поздравите све свете у Христу Исусу. Поздрављају вас браћа која су са мном.
SSP (lat.)
Pozdravite sve svete u Hristu Isusu. Pozdravljaju vas braća koja su sa mnom.
Engleski
KJV (66 books)
Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.
AFINT (Exp US)
Greet every one of God’s people in Christ Jesus. The brothers and sisters who are with me send you greetings.
ASV
Salute every saint in Christ Jesus. The brethren that are with me salute you.
DRA
Salute ye every saint in Christ Jesus.
EMTV
Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.
FBV
Greet every fellow-believer in Christ Jesus. The Christian brothers and sisters with me send their greetings.
GNV
Salute all the Saintes in Christ Iesus. The brethren, which are with me, greete you.
LSV
Every holy one in Christ Jesus greets yöu; the brothers with me greet yöu;
NIV (US)
Greet all God’s people in Christ Jesus. The brothers and sisters who are with me send greetings.
NMV
Salute every saint in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]. The brethren which are with me greet you.
OJB
Drishat Shalom (Kind Regards) to every Kadosh in Moshiach Yehoshua; the Achim b'Moshiach here with me send Drishat Shalom.
RV
Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me salute you.
T4T
Greet for me/us(exc) all of God’s people there, that is, all those who have a relationship with Christ Jesus. The fellow believers who serve God together with me here send their greetings to you (OR, say they are thinking fondly of you).