1Ch 1. Paralipomenon1 Krönikeboken, kapitolakapitel První kniha ParalipomenonFörsta Krönikeboken, kapitolakapitel 16

Översättningar Jämför

„Mé pomazané nechte být!

Mým prorokům nepůsobte žal!“Psa 105:15

1 Krönikeboken 16:22 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.

Svenska

SFB15 ”Rör inte mina smorda, gör inte mina profeter något ont!”
SRB26 och sa: Rör inte mina smorda, och gör inte mina profeter något ont!
SKB [Och sa:] ”Rör inte mina smorda (utvalda) och tillfoga inte mina profeter någon skada.” [Temat skiftar nu från att ha handlat om Israel till hur Gud regerar över hela världen. Följande stycke, vers 23-29, hämtar mycket stoff från Ps 96:1-13.]

Engelska

KJV (66 books) Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
ASV Saying, Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.
BSB ‘Do not touch My anointed ones! Do no harm to My prophets!’
Brenton (updated) Saying, Touch not my anointed ones, And deal not wrongfully with my prophets.
DRA Touch not my anointed: and do no evil to my prophets.
FBV “Don't touch my chosen people; don't harm my prophets!”
GNV Touch not mine anoynted, and doe my Prophets no harme.
JPS 'Touch not Mine anointed ones, and do My prophets no harm.'
LSV Do not come against My anointed ones, || And do no evil against My prophets.
NASB “Do not touch My anointed ones, And do not harm My prophets.” NASB 2020
NIV (US) “Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm.”
NMV [Saying], Touch not my anointed, and do my prophets no harm.
OJB Saying, Touch not Mine anointed ones, and do My nevi'im no harm.
T4T “Do not harm the people whom I have chosen! Do not harm my prophets!”
WEB (US) “Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”