1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 16

译本 对照

„Mé pomazané nechte být!

Mým prorokům nepůsobte žal!“Psa 105:15

历代志上 16:22的不同译本

捷克语

BKR Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.

中文

当代译本 (简) 说,‘不可加害我膏立的人, 也不可伤害我的先知。’
當代譯本 (繁) 說,『不可加害我膏立的人, 也不可傷害我的先知。』
标准译本 (简) “你们不可碰我的受膏者, 不可恶待我的先知。”
標準譯本 (繁) 「你們不可碰我的受膏者, 不可惡待我的先知。」
现代标点和合本 (简) 说:‘不可难为我受膏的人, 也不可恶待我的先知!’
現代標點和合本 (繁) 說:『不可難為我受膏的人, 也不可惡待我的先知!』
普通话本 主说: “不许为难我所拣选的人, 不许伤害我的先知。”

英语

KJV (66 books) Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
ASV Saying, Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.
BSB ‘Do not touch My anointed ones! Do no harm to My prophets!’
Brenton (updated) Saying, Touch not my anointed ones, And deal not wrongfully with my prophets.
DRA Touch not my anointed: and do no evil to my prophets.
FBV “Don't touch my chosen people; don't harm my prophets!”
GNV Touch not mine anoynted, and doe my Prophets no harme.
JPS 'Touch not Mine anointed ones, and do My prophets no harm.'
LSV Do not come against My anointed ones, || And do no evil against My prophets.
NASB “Do not touch My anointed ones, And do not harm My prophets.” NASB 2020
NIV (US) “Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm.”
NMV [Saying], Touch not my anointed, and do my prophets no harm.
OJB Saying, Touch not Mine anointed ones, and do My nevi'im no harm.
T4T “Do not harm the people whom I have chosen! Do not harm my prophets!”
WEB (US) “Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”