Ten, kdo prorokuje, však mluví k lidem, aby je posílil, povzbudil a potěšil.
Kopiera
1 Korintierbrevet 14:3 i olika översättningar
Tjeckiska
BKRKdož pak prorokuje, lidem mluví vzdělání, i napomínání, i potěšení.
SNCJestliže však někdo promluví prorocky, posluchači to pochopí a taková slova jim pomáhají, povzbuzují je a podněcují.
Svenska
SFB15Men den som profeterar talar till människor och ger uppbyggelse, uppmuntran och tröst.
SRB26Men den som profeterar talar för människor till uppbyggelse och förmaning och tröst för dem.
SKBMen den som profeterar [talar inspirerat av Gud, med eller utan referens till framtida händelser] talar till människor och ger uppbyggelse, uppmuntran och tröst.
But the one who prophesies speaks to people for their strengthening, encouraging and comfort.
NMVBut he that prophesies speaks unto men [to] edification, and Exhortation (encouragement; counsel), and comfort.
OJBHowever, the one speaking forth divrei nevu'ah (words of prophecy) speaks to Bnei Adam for chizzuk (strengthening) and musar encouragement and nechamah (comfort).
RVBut he that prophesieth speaketh unto men edification, and comfort, and consolation.
TCENTBut he who prophesies speaks edification, encouragement, and comfort to others.
T4T[14:2–3]I say that because those who speak messages that come directly from God are speaking in languages that they and the other believers in the congregation know, and so they are able to strengthen them spiritually and to encourage and comfort them. But those who speak in languages [MTY] that they have not learned are not speaking to people. Instead, they are only speaking to God. No one understands them. By the power/guidance of God’s Spirit (OR, From within their own spirit) they speak things that others do not know.
Ingen inspelningIngen inspelning för det här kapitlet
Kortkommandon
P
Spela upp / pausa
M
Stäng av ljudet
+-
Volym
[]
10 sekunder bakåt / framåt
<>
Föregående / nästa kapitel
Inställningar
Kristi ord:För så älskade Gud världen
Dina översättningar är uppsättningen från den senaste jämförelsen du öppnade med ”Jämför” eller sparade; tills du har en uppsättning blir den första jämförelsen du öppnar direkt – från ett bokmärke eller en länk utanför webbplatsen – din uppsättning. När uppsättningen har minst två översättningar och alla har det här stället öppnas jämförelsen utan valformuläret.
Markera översättningar med en stjärna för att lägga dem i dina favoriter.
Typsnitt
Textstorlek
I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud
Spelare visas utan klick och startar inte av sig själva; en sida med video kontaktar youtube.com direkt. Så länge inställningen är på laddas videor från YouTube.
Ladda videor från
Om YouTube inte svarar laddas videon från webbplatsens server, när det finns en kopia där.
Återställ inställningar
Alla inställningar återställs till standardvärdena. Är du säker?