1Pe 1. Petrův1 Petrusbrevet, kapitolakapitel První list PetrůvFörsta Petrusbrevet, kapitolakapitel 1

1 Petrusbrevet 1:9 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Docházejíce konce víry vaší, spasení duší vašich,

SNC [1:8–9] I když jste ho nikdy neviděli, přece ho milujete, a ačkoliv ho ještě nevidíte, přece v něho věříte. A prožíváte nezměrnou radost z toho, že dosahujete cíle své víry – spasení,

Svenska

SRB26 när ni vinner målet för er tro, era själars frälsning.

SKB eftersom ni är på väg mot målet med er tro – [en slutgiltig] befrielse (frälsning) för era själar (er livsande).

Engelska

KJV (66 books) +6 Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

AFINT (Exp US) +1 as you receive the outcome of your faith—the salvation of your souls.

AFINT (Lit US) +1 obtaining the ultimate goal of your faith—the salvation of your souls.

BSB +1 now that you are receiving the goal of your faith, the salvation of your souls.

EMTV obtaining for yourselves the outcome your faith—the salvation of your souls.

FBV Your reward for trusting in him is that you will be saved!

GNV Receiuing the ende of your faith, euen the saluation of your soules.

LSV receiving the outcome of the faith—salvation of yöur souls;

NIV (US) +1 for you are receiving the end result of your faith, the salvation of your souls.

OJB Obtaining the maskana (outcome) of your Emunah, the Yeshu'at Eloheynu of your nefashot (souls).

TCENT because you are receiving the end result of your faith—the salvation of your souls.

T4T because you are experiencing the result of your believing in him; that is, God is saving you [SYN] from the guilt of your sins.

WEB (US) +7 receiving the result of your faith, the salvation of your souls.