1Pe彼前 1. Petrův彼得前书, kapitola章 První list Petrův彼得前书, kapitola章 1

彼得前书 1:9的不同译本

捷克语

BKR Docházejíce konce víry vaší, spasení duší vašich,

SNC [1:8–9] I když jste ho nikdy neviděli, přece ho milujete, a ačkoliv ho ještě nevidíte, přece v něho věříte. A prožíváte nezměrnou radost z toho, že dosahujete cíle své víry – spasení,

中文

当代译本 (简) 因为你们得到了信心带来的果效，就是你们的灵魂得救。

當代譯本 (繁) 因為你們得到了信心帶來的果效，就是你們的靈魂得救。

标准译本 (简) 因为你们正在领受你们信仰的结果，就是灵魂的救恩。

標準譯本 (繁) 因為你們正在領受你們信仰的結果，就是靈魂的救恩。

易读圣经 你们信他的奖励，就是将会得到拯救。

现代标点和合本 (简) 并且得着你们信心的果效，就是灵魂的救恩。

現代標點和合本 (繁) 並且得著你們信心的果效，就是靈魂的救恩。

普通话本 你们正在领受着你们自己的信仰的结果，即你们的拯救。

英语

KJV (66 books) +6 Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

AFINT (Exp US) +1 as you receive the outcome of your faith—the salvation of your souls.

AFINT (Lit US) +1 obtaining the ultimate goal of your faith—the salvation of your souls.

BSB +1 now that you are receiving the goal of your faith, the salvation of your souls.

EMTV obtaining for yourselves the outcome your faith—the salvation of your souls.

FBV Your reward for trusting in him is that you will be saved!

GNV Receiuing the ende of your faith, euen the saluation of your soules.

LSV receiving the outcome of the faith—salvation of yöur souls;

NIV (US) +1 for you are receiving the end result of your faith, the salvation of your souls.

OJB Obtaining the maskana (outcome) of your Emunah, the Yeshu'at Eloheynu of your nefashot (souls).

TCENT because you are receiving the end result of your faith—the salvation of your souls.

T4T because you are experiencing the result of your believing in him; that is, God is saving you [SYN] from the guilt of your sins.

WEB (US) +7 receiving the result of your faith, the salvation of your souls.