1Sa 1. Samuelova1 Samuelsboken, kapitolakapitel První kniha SamuelovaFörsta Samuelsboken, kapitolakapitel 15

1 Samuelsboken 15:5 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A přitáhl Saul až k městu Amalechovu, aby bojoval v údolí jeho.

Svenska

SFB15 När Saul kom till Amaleks stad ordnade han ett bakhåll i dalen.

SRB26 Och då Saul kom till Amaleks stad, ordnade han ett bakhåll i dalen.

SKB Och Saul kom till Amaleks stad [deras huvudstad] och låg och väntade på honom i dalen. [Troligtvis i Egyptens bäck som huvudvägen korsade, nuvarande Wadi el-Arish.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley.

ASV +1 And Saul came to the city of Amalek, and laid wait in the valley.

BSB +1 Saul came to the city of Amalek and lay in wait in the valley.

DRA And when Saul was come to the city of Amalec, he laid ambushes in the torrent.

FBV Saul advanced on the town of Amalek and set up an ambush in the valley.

GNV And Saul came to a citie of Amalek, and set watch at the riuer.

JPS And Saul came to the city of Amalek, and lay in wait in the valley.

LSV And Saul comes to a city of Amalek, and lays wait in a valley;

NASB And Saul came to the city of Amalek and set an ambush in the wadi. NASB 2020

NIV (US) +1 Saul went to the city of Amalek and set an ambush in the ravine.

NMV And Sha’ul [desired] came to a city of ‘Amalek [Dweller in a Valley], and laid wait in the valley.

OJB And Sha'ul came to a city of Amalek, and lay in wait in the valley.

T4T Then Saul went with his army to a town where some of the Amalek people-group lived. His army prepared to attack them suddenly by hiding in the valley.

WEB (US) +7 Saul came to the city of Amalek, and set an ambush in the valley.