1Sa1Sam 1. Samuelova1. Samuel, kapitolaKapitel První kniha SamuelovaDas erste Buch Samuel, kapitolaKapitel 15

1. Samuel 15:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A přitáhl Saul až k městu Amalechovu, aby bojoval v údolí jeho.

Deutsch

Luther Und da Saul kam zu der Amalekiter Stadt, machte er einen Hinterhalt am Bach

ELO (1905) +1 Und Saul kam bis zu der Stadt der Amalekiter, und er legte einen Hinterhalt in das Tal.

TKW Sodann rückte Saul vor die Haupstadt Amaleks und legte einen Hinterhalt in das Bachthal.

NeÜ Saul kam bis zur Stadt der Amalekiter und legte sich im Tal auf die Lauer.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley.

ASV +1 And Saul came to the city of Amalek, and laid wait in the valley.

BSB +1 Saul came to the city of Amalek and lay in wait in the valley.

DRA And when Saul was come to the city of Amalec, he laid ambushes in the torrent.

FBV Saul advanced on the town of Amalek and set up an ambush in the valley.

GNV And Saul came to a citie of Amalek, and set watch at the riuer.

JPS And Saul came to the city of Amalek, and lay in wait in the valley.

LSV And Saul comes to a city of Amalek, and lays wait in a valley;

NASB And Saul came to the city of Amalek and set an ambush in the wadi. NASB 2020

NIV (US) +1 Saul went to the city of Amalek and set an ambush in the ravine.

NMV And Sha’ul [desired] came to a city of ‘Amalek [Dweller in a Valley], and laid wait in the valley.

OJB And Sha'ul came to a city of Amalek, and lay in wait in the valley.

T4T Then Saul went with his army to a town where some of the Amalek people-group lived. His army prepared to attack them suddenly by hiding in the valley.

WEB (US) +7 Saul came to the city of Amalek, and set an ambush in the valley.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И дошел Саул до города Амаликова, и сделал засаду в долине.

НРП Саул подошел к городу Амалика и устроил засаду в долине.

Заокская (Кулаков) Подойдя к городу амалекитян, Саул устроил в долине засаду.

ВП +2 Шаул подошёл к городу Амалика и устроил засаду в долине.

СП (БЛ) Затем Саул подошёл к городу амаликитян и расположился в долине.