1Sa 1. Samuelova1 Samuelsboken, kapitolakapitel První kniha SamuelovaFörsta Samuelsboken, kapitolakapitel 16

Översättningar Jämför

Jišaj vzal osla, chléb, měch vína a jedno kůzle a po svém synu Davidovi to poslal Saulovi. 1Sa 25:18

1 Samuelsboken 16:20 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Tedy Izai vzal osla, chléb a nádobu vína a kozelce jednoho, a poslal po Davidovi synu svém Saulovi.

Svenska

SFB15 Då tog Ishai en åsna lastad med bröd, en lägel vin och en killing och skickade det med sin son David till Saul.
SRB26 Och Isai tog en åsna lastad med bröd och en lägel vin och en killing och skickade detta med sin son David till Saul.
SKB Och Jishaj tog en åsna och lastade den med bröd och en kanna vin och en killing och sände den med sin son David till Saul.

Engelska

KJV (66 books) And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.
BSB And Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine, and one young goat and sent them to Saul with his son David.
Brenton (1851) And Jessæ took a homer of bread, and a bottle of wine, and one kid of the goats, and sent them by the hand of his son David to Saul.
Brenton (updated) And Jesse took a homer of bread, and a bottle of wine, and one kid of the goats, and sent them by the hand of his son David to Saul.
DRA And Isai took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid of the flock, and sent them by the hand of David his son to Saul.
FBV So Jesse loaded a donkey with bread, a skin of wine, and a young goat and sent them with his son David to Saul.
GNV And Ishai tooke an asse laden with breade and a flagon of wine and a kidde, and sent them by the hand of Dauid his sonne vnto Saul.
LSV And Jesse takes a donkey, bread, and a bottle of wine, and one kid of the goats, and sends [them] by the hand of his son David to Saul.
NASB And Jesse took a donkey loaded with bread and a jug of wine, and he took a young goat, and sent them to Saul by his son David. NASB 2020
NIV (US) So Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine and a young goat and sent them with his son David to Saul.
NMV And Yishai [I possess] took an ass [laden] with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent [them] by David [beloved] his son unto Sha’ul [desired].
OJB And Yishai took a chamor laden with lechem, and a skin of yayin, and a gedi (young goat), and sent them by Dovid bno unto Sha'ul.
T4T So after they went to Jesse and told him that, he agreed. He got a young goat, a container of wine, a donkey on which he put some loaves of bread, and gave them to David to take to Saul as a present.
WEB (US) Jesse took a donkey loaded with bread, a container of wine, and a young goat, and sent them by David his son to Saul.