1Sa 1. Samuelova1 Samuelsboken, kapitolakapitel První kniha SamuelovaFörsta Samuelsboken, kapitolakapitel 18

Översättningar Jämför

Saul se Davida začal bát, protože s ním byl Hospodin, kdežto od Saula se odvrátil.

1 Samuelsboken 18:12 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A bál se Saul Davida, proto že Hospodin byl s ním, a od Saule odstoupil.

Svenska

SFB15 Saul var rädd för David, eftersom Herren var med David men hade vikit ifrån Saul.
SRB26 Och Saul fruktade för David, för HERREN var med honom, men hade lämnat Saul.
SKB Och Saul blev rädd för David eftersom Herren (Jahveh) var med honom, men hade lämnat (vikit av ifrån) Saul.

Engelska

KJV (66 books) And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
ASV And Saul was afraid of David, because Jehovah was with him, and was departed from Saul.
BSB So Saul was afraid of David, because the LORD was with David but had departed from Saul.
Brenton (1851) And Saul was alarmed on account of David.
DRA And Saul feared David, because the Lord was with him, and was departed from himself.
FBV Saul was afraid of David, because the Lord was with David, but he had given up on Saul.
GNV And Saul was afrayd of Dauid, because the Lord was with him, and was departed from Saul.
LSV And Saul is afraid of the presence of David, for YHWH has been with him, and He has turned aside from Saul;
NASB Now Saul was afraid of David, because the Lord was with him but had left Saul. NASB 2020
NIV (US) Saul was afraid of David, because the Lord was with David but had departed from Saul.
NMV And Sha’ul [desired] was afraid of David [beloved], because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was with him, and was departed from Sha’ul [desired].
OJB And Sha'ul was afraid of Dovid, because Hashem was with him, and was departed from Sha'ul.
T4T Because it became evident that Yahweh had abandoned Saul but that he was helping David, Saul was afraid of David.
WEB (US) Saul was afraid of David, because Yahweh was with him, and had departed from Saul.
WEB (UK) Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and had departed from Saul.