1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 18
Saul se Davida začal bát, protože s ním byl Hospodin, kdežto od Saula se odvrátil.
1 Samuel 18:12 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A bál se Saul Davida, proto že Hospodin byl s ním, a od Saule odstoupil.
Español
RV1909
Mas Saúl se temía de David, por cuanto Jehová era con él, y se había apartado de Saúl.
NBV
Saúl le tenía miedo a David porque el Señor lo había abandonado y ahora estaba con David.
BES
Entonces Saúl temió a David, porque el Señor estaba con David y se había ido de Saúl.
PdDpt
Saúl tuvo temor a David, porque Yavé estaba con él. David se apartó de Saúl.
PDT
Saúl tenía miedo de David porque el SEÑOR ya no estaba con él, sino con David.
Inglés
KJV (66 books)
And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
ASV
And Saul was afraid of David, because Jehovah was with him, and was departed from Saul.
DRA
And Saul feared David, because the Lord was with him, and was departed from himself.
FBV
Saul was afraid of David, because the Lord was with David, but he had given up on Saul.
GNV
And Saul was afrayd of Dauid, because the Lord was with him, and was departed from Saul.
LSV
And Saul is afraid of the presence of David, for YHWH has been with him, and He has turned aside from Saul;
NIV (US)
Saul was afraid of David, because the Lord was with David but had departed from Saul.
NMV
And Sha’ul [desired] was afraid of David [beloved], because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was with him, and was departed from Sha’ul [desired].
OJB
And Sha'ul was afraid of Dovid, because Hashem was with him, and was departed from Sha'ul.
T4T
Because it became evident that Yahweh had abandoned Saul but that he was helping David, Saul was afraid of David.
WEB (US)
Saul was afraid of David, because Yahweh was with him, and had departed from Saul.
WEB (UK)
Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and had departed from Saul.