2Ch 2. Paralipomenon2 Krönikeboken, kapitolakapitel Druhá kniha ParalipomenonAndra Krönikeboken, kapitolakapitel 14

2 Krönikeboken 14:14 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [14:15] Též i obyvatele v staních při dobytcích zbili, a zajavše ovec velmi mnoho a velbloudů, navrátili se do Jeruzaléma.

Svenska

SRB26 [14:15] De förstörde också boskapshjordarnas tält och förde bort får och kameler i mängd. Sedan vände de tillbaka till Jerusalem.

SKB Sedan intog de alla städer runt omkring [staden] Gerar [mellan Beer-Sheva och Gaza, då ett bördigt område, se 1 Mos 26:12-14], eftersom fruktan för Herren hade kommit över dem. Och de plundrade alla städerna, eftersom det fanns mycket att plundra i dem.

Engelska

KJV (66 books) +2 [14:15] They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.

ASV +2 [14:15] They smote also the tents of cattle, and carried away sheep in abundance, and camels, and returned to Jerusalem.

BSB +1 [14:15] They also attacked the tents of the herdsmen and carried off many sheep and camels. Then they returned to Jerusalem.

DRA [14:15] And they destroyed the sheepcotes, and took an infinite number of cattle, and of camels: and returned to Jerusalem.

FBV [14:15] Then they attacked the camps of the herdsmen and took many sheep and camels. Then they went back to Jerusalem.

GNV [14:15] Yea, and they smote the tents of cattel, and carried away plentie of sheepe and camels, and returned to Ierusalem.

LSV [14:15] and they have also struck tents of livestock, and they capture sheep in abundance, and camels, and return to Jerusalem.

NIV (US) [14:15] They also attacked the camps of the herders and carried off droves of sheep and goats and camels. Then they returned to Jerusalem.

NIV (UK) [14:15] They also attacked the camps of the herdsmen and carried off droves of sheep and goats and camels. Then they returned to Jerusalem.

NMV [14:15] They struck also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB They attacked also the ohalim of herdsmen, and carried off tzon and gemalim in abundance, and returned to Yerushalayim.

T4T [14:15] They also attacked the places where the local people who took care of domestic animals had set up their tents, and they took away big herds of sheep and goats and camels. Then they returned to Jerusalem.

WEB (US) +7 [14:15] They also struck the tents of those who had livestock, and carried away sheep and camels in abundance, then returned to Jerusalem.