2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 8
Nejenže vyhověl naší prosbě, ale je tak horlivý, že k vám jde z vlastní vůle.
2 Korintierbrevet 8:17 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Takže to napomenutí naše ochotně přijal, anobrž jsa v lásce k vám opravdový, sám z své dobré vůle šel k vám.
SNC
Můj návrh hned s radostí přijal, ale myslím, že by byl tak jako tak využil první příležitosti vydat se opět k vám.
Svenska
SFB15
Han lyssnade till vår maning och blev så ivrig att han av egen fri vilja gav sig i väg till er.
SRB26
för han tog verkligen emot vår uppmaning, och han var så ivrig att han självmant reste till er.
SKB
Han lyssnade till vår maning och blev så ivrig att han av egen fri vilja gav sig i väg till er. [Titus som var en grek från Antiokia i Syrien hade rest tillsammans med Paulus och Barnabas, se Gal 2:1-3. Han har nyss kommit från Korint och mött Paulus med goda nyheter, se 2 Kor 7:13. Han är nu på väg tillbaka till Korint och är troligen också den som tar med sig detta brev. Titus är den som har huvudansvaret för insamlingen, tillsammans med honom reser också två bröder. Den förste kallas ”en broder” och den andre ”vår broder”. Det antyder att den förste kom från en annan region, medan den andre var känd för de troende i Makedonien där Paulus befann sig när han skrev detta brev. Paulus uttalande i 2 Kor 9:4 antyder att ingen av dessa bröder var från Makedonien. Att de inte namnges kan vara för att skydda deras identitet och förhindra onödiga risker för rån. Breven lästes högt och utomstående hörde detta, se 1 Kor 14:23.]
Engelska
KJV (66 books)
For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.
AFINT (Exp US)
For he not only welcomed our appeal, but being himself very eager, he went to you of his own accord.
AFINT (Lit US)
For he not only accepted our appeal, but, being very earnest, he has gone to you of his own volition.
ASV
For he accepted indeed our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.
BSB
For not only did he welcome our appeal, but he is eagerly coming to you of his own volition.
DRA
For indeed he accepted the exhortation; but being more careful, of his own will he went unto you.
EMTV
Because he accepted my appeal, but being more diligent, he came to you of his own accord.
FBV
Though he agreed to do what we told him, he's coming to see you because he really wants to, and had already decided to do so.
GNV
Because hee accepted the exhortation, yea, hee was so carefull that of his owne accorde hee went vnto you.
LSV
because he indeed accepted the exhortation, and being more diligent, he went forth to yöu of his own accord,
NASB
For he not only accepted our appeal, but being himself very earnest, he has gone to you of his own accord. NASB 2020
NIV (US)
For Titus not only welcomed our appeal, but he is coming to you with much enthusiasm and on his own initiative.
NMV
For indeed he accepted the Exhortation (encouragement; counsel); but being more forward, of his own accord he went unto you.
OJB
Because of the chozek (encouragement) he received, and having more zerizut on his own accord, he went forth to you.
RV
For indeed he accepted our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.
TCENT
For Titus not only accepted our appeal, but with great enthusiasm he is coming to you of his own accord.
T4T
He is going there, not only because we urged him to go, but because he himself is very eager to visit you again.
WEB (US)
For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.