2Sa 2. Samuelova2 Samuelsboken, kapitolakapitel Druhá kniha SamuelovaAndra Samuelsboken, kapitolakapitel 22

2 Samuelsboken 22:47 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Živť jest Hospodin, a požehnaná skála má; protož ať jest vyvyšován Bůh, skála spasení mého,

Svenska

SRB26 HERREN lever, och lovad vare min klippa, och upphöjd vare Gud, min frälsnings klippa.

SKB Herren (Jahveh) lever! Lovad (värdig att prisa, att böja sig inför i vördnad) är min Klippa (berg som står fast), upphöjd är Gud, min frälsnings klippa!

Engelska

KJV (66 books) +3 The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.

ASV Jehovah liveth; And blessed be my rock; And exalted be God, the rock of my salvation,

BSB +1 The LORD lives, and blessed be my Rock! And may God, the Rock of my salvation, be exalted—

DRA The Lord liveth, and my God is blessed: and the strong God of my salvation shall be exalted:

FBV The Lord lives! Blessed be my Rock! May the God who saves me be praised!

GNV Let the Lord liue, and blessed be my strength: and God, euen the force of my saluation be exalted.

JPS The LORD liveth, and blessed be my Rock; and exalted be the God, my Rock of salvation;

LSV YHWH lives, and blessed [is] my Rock, || And exalted is my God—The Rock of my salvation.

NASB “The Lord lives, and blessed be my Rock; And exalted be my God, the rock of my salvation, NASB 2020

NIV (US) “The Lord lives! Praise be to my Rock! Exalted be my God, the Rock, my Savior!

NIV (UK) ‘The Lord lives! Praise be to my Rock! Exalted be my God, the Rock, my Saviour!

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives; and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] my rock; and exalted be the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of the rock of my salvation.

OJB Hashem liveth; and baruch be my Tzur; and exalted be the Elohei Tzur of my Salvation.

T4T “Yahweh, you are alive! I praise you! You are like [MET] a huge overhanging rock under which I am safe/protected! You are the one who rescues me [MET]. Everyone should exalt/honor/praise you.

WEB (US) +1 Yahweh lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,

WEB (UK) +5 The LORD lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,