2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 22
撒母耳记下 22:47的不同译本
捷克语
BKR
Živť jest Hospodin, a požehnaná skála má; protož ať jest vyvyšován Bůh, skála spasení mého,
中文
当代译本 (简)
“耶和华永远活着， 我的磐石当受颂赞， 拯救我的磐石，我的上帝当受尊崇。
當代譯本 (繁)
「耶和華永遠活著， 我的磐石當受頌讚， 拯救我的磐石，我的上帝當受尊崇。
标准译本 (简)
耶和华永远活着！ 我的磐石是当受颂赞的！ 愿神——我救恩的磐石受尊崇！
標準譯本 (繁)
耶和華永遠活著！ 我的磐石是當受頌讚的！ 願神——我救恩的磐石受尊崇！
现代标点和合本 (简)
耶和华是活神！愿我的磐石被人称颂， 愿神那拯救我的磐石被人尊崇！
現代標點和合本 (繁)
耶和華是活神！願我的磐石被人稱頌， 願神那拯救我的磐石被人尊崇！
普通话本
主永生不死！ 赞颂归于我的磐石！ 要尊崇我的上帝—我的磐石， 我的拯救者！
英语
KJV (66 books)
The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.
ASV
Jehovah liveth; And blessed be my rock; And exalted be God, the rock of my salvation,
DRA
The Lord liveth, and my God is blessed: and the strong God of my salvation shall be exalted:
FBV
The Lord lives! Blessed be my Rock! May the God who saves me be praised!
GNV
Let the Lord liue, and blessed be my strength: and God, euen the force of my saluation be exalted.
JPS
The LORD liveth, and blessed be my Rock; and exalted be the God, my Rock of salvation;
LSV
YHWH lives, and blessed [is] my Rock, || And exalted is my God—The Rock of my salvation.
NIV (US)
“The Lord lives! Praise be to my Rock! Exalted be my God, the Rock, my Savior!
NIV (UK)
‘The Lord lives! Praise be to my Rock! Exalted be my God, the Rock, my Saviour!
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives; and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] my rock; and exalted be the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of the rock of my salvation.
OJB
Hashem liveth; and baruch be my Tzur; and exalted be the Elohei Tzur of my Salvation.
T4T
“Yahweh, you are alive! I praise you! You are like [MET] a huge overhanging rock under which I am safe/protected! You are the one who rescues me [MET]. Everyone should exalt/honor/praise you.
WEB (US)
Yahweh lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,
WEB (UK)
The LORD lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,