2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 4
Iš-bošetův konec
Beerotští uprchli do Gitajim a od té doby tam pobývají až dodnes.1Sa 31:7
2 Samuelsboken 4:3 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Utekli pak byli Berotští do Gittaim, a byli tam pohostinu až do toho dne.
Svenska
SRB26
Och beerotiterna flydde till Gittaim och bodde sedan där som främlingar, vilket de gör än i dag.
SKB
men beerotiterna flydde till Gittajim och har vistats där till denna dag. [Staden Beerot låg 7 km norr om Jerusalem i Benjamins stams område. Staden/byn Gittajim (som betyder ”två vinpressar”) har inte identifierats men bör ligga på en plats där man skördade mycket vindruvor och var känd för sina två vinpressar. Den nämns bara här och i Neh 11:33, och där också en av benjaminiternas städer intill Rama och Chadid (Neh 11:34) norr om Jerusalem nämns.]
Engelska
KJV (66 books)
And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.)
DRA
And the Berothites fled into Gethaim, and were sojourners there until that time.
FBV
because the people who had lived in Beeroth before ran away to Gittaim and lived there as foreigners right up to the present.
GNV
Because the Beerothites fled to Gittaim, and soiourned there, vnto this day).
LSV
and the Beerothites flee to Gittaim, and are sojourners there to this day.
NASB
and the Beerothites fled to Gittaim and have lived there as strangers until this day). NASB 2020
NIV (US)
because the people of Beeroth fled to Gittaim and have resided there as foreigners to this day.
NMV
And the Be’erotim [wells] fled to Gittayim [two winepresses], and were sojourners there until this day.)
OJB
And the Be'eroti fled to Gittayim, and were sojourners there until this day.
T4T
But the people of Beeroth had fled to Gittaim town, and they still live there.
WEB (US)
and the Beerothites fled to Gittaim, and have lived as foreigners there until today).