Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 13
Kypr
Oni pak, vysláni Duchem svatým, přišli do Seleukie, odkud odpluli na Kypr.
Apostlagärningarna 13:4 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
A oni posláni jsouce od Ducha svatého, přišli do Seleucie, a odtud plavili se do Cypru.
SNC
Podle pokynů Ducha se vypravili do přístavu Seleukie a odtud se plavili na ostrov Kypr.
Svenska
SRB26
Så efter att dessa hade blivit utsända av den Helige Ande kom de ner till Seleucia och seglade därifrån till Cypern.
SKB
Utsända (gr. ekpempo) av den helige Ande gick de [Barnabas, Saulus och Johannes Markus] ner till [hamnstaden] Seleukia. Därifrån avseglade de till Cypern. [Seleukia var Antiokias hamnstad och låg en dagsmarsch sydväst om staden. Än idag kan man se många välbevarade fornlämningar från den här tiden. Helt intakta är t.ex. de två gamla hamnpirerna, som senare uppkallades efter Paulus och Barnabas och som än i dag bär deras namn.]
Engelska
KJV (66 books)
So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
AFINT (Exp US)
So, sent out by the Holy Spirit, they traveled down to Seleucia and from there sailed to Cyprus.
AFINT (Exp UK)
So, sent out by the Holy Spirit, they travelled down to Seleucia and from there sailed to Cyprus.
AFINT (Lit US)
So, having been sent out by the Holy Spirit, they came down to Seleucia, and from there they set sail to Cyprus.
ASV
So they, being sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
BSB
So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
DRA
So they being sent by the Holy Ghost, went to Seleucia: and from thence they sailed to Cyprus.
EMTV
So these two, having been sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus.
FBV
So Barnabas and Saul, directed by the Holy Spirit, went to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.
GNV
And they, after they were sent foorth of the holy Ghost, came downe vnto Seleucia, and from thence they sayled to Cyprus.
LSV
These, indeed, then, having been sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus,
NASB
So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia and from there they sailed to Cyprus. NASB 2020
NIV (US)
The two of them, sent on their way by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
NMV
So they, being sent forth by the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], departed unto Seleucia [white light]; and from there they sailed to Cyprus [love: a blossom].
OJB
They, then, having been sent out by the Ruach Hakodesh, went down to Seleucia, and from there sailed away to Cyprus.
RV
So they, being sent forth by the Holy Ghost, went down to Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
TCENT
Being sent out by the Holy Spirit, the two of them went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus.
T4T
Barnabas and Saul, guided by the Holy Spirit, went down from Antioch to Seleucia port. From there they went by ship to Salamis port on Cyprus Island.
WEB (US)
So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.