Act SkutkyApostlagärningarna, kapitolakapitel Skutky apoštolůApostlagärningarna, kapitolakapitel 28

Zahrnuli nás mnoha poctami, a když jsme měli vyplout, naložili nám, co jsme potřebovali.

Apostlagärningarna 28:10 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Ctili nás pak velice, a když jsme se měli pryč plaviti, nakladli nám na lodí toho, čehož potřebí bylo.

SNC Za to si nás ohromně vážili a před odjezdem nás zahrnuli všemi potřebnými věcmi.

Svenska

SRB26 Och med många hedersbevisningar ärade de oss, och när vi skulle segla därifrån försåg de oss med det som behövdes.

SKB De visade oss sin uppskattning på många sätt, och när vi skulle segla försåg de oss med vad vi behövde. [Maltas befästa huvudstad i antiken och Romarriket var Mdina. Det är troligt att Publius bor där. Enligt tradition är Pauluskatedralen i Mdina byggd på samma ställe som Publius hus en gång låg. Under resan till Rom finns flera av Andens gåvor i funktion i Paulus liv: profetia, se Apg 27:21-26; helande, se Apg 28:8-9.]

Engelska

KJV (66 books) Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

AFINT (Exp US) They honored us greatly in many ways, and when we were ready to sail, they supplied us with everything we needed.

AFINT (Exp UK) They honoured us greatly in many ways, and when we were ready to sail, they supplied us with everything we needed.

AFINT (Lit US) They also honored us with many honors, and as we were putting out to sea, they supplied us with the necessary provisions.

AFINT (Lit UK) They also honoured us with many honours, and as we were putting out to sea, they supplied us with the necessary provisions.

ASV who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed.

BSB The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.

DRA Who also honoured us with many honours, and when we were to set sail, they laded us with such things as were necessary.

EMTV who also honored us with many honors, and when we put to sea, they gave us the things that we needed.

FBV They presented us with many gifts, and when we had to sail they provided everything we needed for the voyage.

GNV Which also did vs great honour: and when we departed, they laded vs with things necessarie.

LSV who also honored us with many honors, and we setting sail—they were loading [us] with the things that were necessary.

NASB They also showed us many honors, and when we were about to set sail, they supplied us with everything we needed. NASB 2020

NIV (US) They honored us in many ways; and when we were ready to sail, they furnished us with the supplies we needed.

NIV (UK) They honoured us in many ways; and when we were ready to sail, they furnished us with the supplies we needed.

OJB The natives bestowed matanot rabbot on us and, while being put out to sea, they gave us the provisions for our needs.

RV who also honoured us with many honours; and when we sailed, they put on board such things as we needed.

TCENT So the people bestowed many honors on us, and when we were about to set sail, they provided us with the things we needed.

T4T They brought us gifts and showed in other ways that they greatly respected us. When we were ready to leave three months later, they brought us food and other things that we would need for the trip.

WEB (US) They also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board the things that we needed.

WEB (UK) They also honoured us with many honours; and when we sailed, they put on board the things that we needed.