Dan Daniel, kapitolakapitel Kniha proroka DanieleDaniel, kapitolakapitel 12

Daniel 12:12 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Blahoslavený, kdož dočeká a přijde ke dnům tisíci, třem stům, třidcíti a pěti.

Svenska

SRB26 Välsignad är den som väntar och når fram till 1 335 dagar.

SKB Salig är den som håller ut och når fram till 1 335 dagar. [Ännu ett tal introduceras nu. Välsignad är den som längtar efter och når 1 335 dagar. Nu har ytterligare 45 dagar lagts till de 1 290 dagarna som nämns i vers 11. Utgår man från 1 260 dagar så är det ytterligare 75 dagar, vilket motsvarar 2,5 månader. Det syftar på något positivt, kanske festmåltiden i himlen eller hur Messias etablerar tusenårsriket, se Upp 19:9; 20:4-6.]

Engelska

KJV (66 books) +4 Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.

BSB +1 Blessed is he who waits and reaches the end of the 1,335 days.

DRA Blessed is he that waiteth and cometh unto a thousand three hundred thirty-five days.

FBV Blessed are those who patiently wait for and reach the one thousand three hundred and thirty-five days.

GNV Blessed is he that waiteth and commeth to the thousand, three hundreth and fiue and thirtie daies.

JPS Happy is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.

LSV O the blessedness of him who is waiting earnestly, and comes to the one thousand, three hundred, thirty-five days.

NASB Blessed is the one who is patient and attains to the 1,335 days! NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed is the one who waits for and reaches the end of the 1,335 days.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] he that waits, and comes to the thousand three hundred and five and thirty days.

OJB Ashrei (blessed) is he who waiteth, and attains to the thousand three hundred and five and thirty yamim.

T4T God will be pleased with those who remain faithful until 1,335 days are ended.

WEB (US) +4 Blessed is he who waits, and comes to the one thousand three hundred thirty-five days.

WEB (UK) +2 Blessed is he who waits, and comes to the one thousand and three hundred and thirty-five days.