Deu Deuteronomium5 Moseboken, kapitolakapitel Pátá kniha MojžíšovaFemte Moseboken, kapitolakapitel 10

5 Moseboken 10:18 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Èině soud sirotku a vdově, miluje také příchozího, dávaje mu chléb a oděv.

Svenska

SFB15 Han skaffar den faderlöse och änkan rätt, han älskar främlingen och ger honom mat och kläder.

SRB26 som ger den faderlöse och änkan deras rätt och som älskar främlingen och ger honom mat och kläder.

SKB Han verkställer påbuden (bindande juridiska beslut – hebr. mishpat) för de faderlösa och änkorna och älskar främlingen och ger honom bröd och kläder.

Engelska

KJV (66 books) +3 He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.

ASV He doth execute justice for the fatherless and widow, and loveth the sojourner, in giving him food and raiment.

BSB +1 He executes justice for the fatherless and widow, and He loves the foreigner, giving him food and clothing.

DRA He doth judgment to the fatherless and the widow, loveth the stranger, and giveth him food and raiment.

FBV He makes sure that orphans and widows receive justice, and he loves the foreigners, providing them with food and clothing.

GNV Who doeth right vnto the fatherlesse and widowe, and loueth the stranger, giuing him foode and rayment.

JPS He doth execute justice for the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.

LSV He is doing the judgment of fatherless and widow, and loving the sojourner, to give bread and raiment to him.

NASB He executes justice for the orphan and the widow, and shows His love for the stranger by giving him food and clothing. NASB 2020

NIV (US) +1 He defends the cause of the fatherless and the widow, and loves the foreigner residing among you, giving them food and clothing.

NMV He does execute the judgment of the fatherless and widow, and loves the stranger, in giving him food and clothing.

OJB He doth execute the mishpat for the yatom and almanah, and loveth the ger, in giving him lechem and simlah (clothing).

Onkelos (Etheridge) He executeth judgment for the orphan and the widow, and hath pity on the stranger to give him food and raiment.

T4T He makes sure that orphans and widows are treated fairly. He loves even ◄foreigners/people from other countries► who live among us Israeli people, and he gives them food and clothes.

WEB (US) +7 He executes justice for the fatherless and widow and loves the foreigner in giving him food and clothing.