Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 10
Zjednává právo sirotku a vdově, miluje přistěhovalce, a tak jej krmí a šatí.
5. Mose 10:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Èině soud sirotku a vdově, miluje také příchozího, dávaje mu chléb a oděv.
Deutsch
Luther
und schafft Recht den Waisen und Witwen und hat die Fremdlinge lieb, daß er ihnen Speise und Kleider gebe.
ELO (1905)
der Recht schafft der Waise und der Witwe, und den Fremdling liebt, so daß er ihm Brot und Kleider gibt.
ELO (modernisiert)
der Recht schafft der Waise und der Witwe, und den Fremden liebt, so dass er ihm Brot und Kleider gibt.
TKW
der Waisen und Witwen Recht schafft und den Fremdling liebt, daß er ihm Brot und Kleider giebt.
NeÜ
der den Waisen und Witwen zu ihrem Recht verhilft und auch den Fremden liebt, dass er ihn mit Nahrung und Kleidung versorgt.
Englisch
KJV (66 books)
He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
ASV
He doth execute justice for the fatherless and widow, and loveth the sojourner, in giving him food and raiment.
BSB
He executes justice for the fatherless and widow, and He loves the foreigner, giving him food and clothing.
DRA
He doth judgment to the fatherless and the widow, loveth the stranger, and giveth him food and raiment.
FBV
He makes sure that orphans and widows receive justice, and he loves the foreigners, providing them with food and clothing.
GNV
Who doeth right vnto the fatherlesse and widowe, and loueth the stranger, giuing him foode and rayment.
JPS
He doth execute justice for the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
LSV
He is doing the judgment of fatherless and widow, and loving the sojourner, to give bread and raiment to him.
NASB
He executes justice for the orphan and the widow, and shows His love for the stranger by giving him food and clothing. NASB 2020
NIV (US)
He defends the cause of the fatherless and the widow, and loves the foreigner residing among you, giving them food and clothing.
NMV
He does execute the judgment of the fatherless and widow, and loves the stranger, in giving him food and clothing.
OJB
He doth execute the mishpat for the yatom and almanah, and loveth the ger, in giving him lechem and simlah (clothing).
Onkelos (Etheridge)
He executeth judgment for the orphan and the widow, and hath pity on the stranger to give him food and raiment.
T4T
He makes sure that orphans and widows are treated fairly. He loves even ◄foreigners/people from other countries► who live among us Israeli people, and he gives them food and clothes.
WEB (US)
He executes justice for the fatherless and widow and loves the foreigner in giving him food and clothing.
Russisch
РСП (66 кн.)
Который дает суд сироте и вдове, и любит пришельца, и дает ему хлеб и одежду.
НРП
Он защищает дело сироты и вдовы, любит чужеземца, кормит и одевает его.
Заокская (Кулаков)
Заботится Он о том, чтобы с вдовой и сиротой справедливо обходились. Любовь Свою являет Он и к живущим среди вас переселенцам, даруя им хлеб и одежду.
СП (БЛ)
Он помогает сиротам и вдовам, любит чужеземцев в нашей стране и даёт им еду и одежду.