Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 18
Zákon o prorocích
Buď cele oddán Hospodinu, svému Bohu.
5 Moseboken 18:13 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Dokonalý budeš před Hospodinem Bohem svým.
Svenska
SRB26
Du ska vara fullkomlig inför HERREN, din Gud.
SKB
Du ska vara helhjärtad (uppriktig, fullkomlig) med (tillsammans med) Herren (Jahveh) din Gud (Elohim). [Ordet för uppriktig är tamim. Huvudbetydelsen är att vara hel, fulltalig, utan någon brist. När ordet används om Gud beskriver det hans helhet och felfrihet. När det används om människor beskriver det inte någon som är helt utan synd, utan någon som är ärlig och har integritet där ord och handlingar hör ihop. Någon som är en hel människa med allt vad det innebär, det finns inga dolda rum, baktankar eller något gömt. Här används inte pnei inför någons ansikte, utan im vars betydelse är tillsammans med. Samma ord används t.ex. i 5 Mos 20:1 om att inte känna oro eftersom Gud ”är med dig”. Här antyds att det bara är i vandringen tillsammans med Herren som detta fullkomliga tillstånd kan erhållas, se även Matt 5:48.]
Engelska
ASV
Thou shalt be perfect with Jehovah thy God.
DRA
Thou shalt be perfect, and without spot before the Lord thy God.
FBV
You are to be innocent of such things in the presence of the Lord your God.
GNV
Thou shalt be vpright therefore with the Lord thy God.
JPS
Thou shalt be whole-hearted with the LORD thy God.
LSV
You must be perfect with your God YHWH,
NMV
youi shall be perfect with the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Thou shalt be tamim (blameless) before Hashem Eloheicha.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt be perfect in the fear of the Lord thy God.
T4T
But you must always avoid doing any of those things.
WEB (UK)
You shall be blameless with the LORD your God.