Deu Deuteronomium5 Moseboken, kapitolakapitel Pátá kniha MojžíšovaFemte Moseboken, kapitolakapitel 32

5 Moseboken 32:5 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Ale pokolení převrácené a zavilé zpronevěřilo se jemu mrzkostí vlastní svou, jakáž vzdálena jest od synů jeho.

Svenska

SFB15 De har handlat illa mot honom, de är inte hans barn utan en skam, ett förvänt och avogt släkte.

SRB26 De har fördärvat sig själva, de är skamfläckar och inte hans barn, en motsträvig och fördärvad generation.

SKB Tillhör det korrupta honom [tillbedjan av guldkalven, se 4 Mos 9:12]? Nej! Det felaktiga tillhör hans söner (barn), en generation som är korrupt, förvriden och pervers.

Engelska

KJV (66 books) +3 They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.

ASV +1 They have dealt corruptly with him, they are not his children, it is their blemish; They are a perverse and crooked generation.

BSB +1 His people have acted corruptly toward Him; the blemish on them is not that of His children, but of a perverse and crooked generation.

DRA They have sinned against him, and are nose of his children in their filth: they are a wicked and perverse generation.

FBV His children have acted immorally towards him; so they are no longer his children because of their sinful stains. They are a perverse and corrupt people.

GNV They haue corrupted them selues towarde him by their vice, not being his children, but a frowarde and crooked generation.

JPS Is corruption His? No; His children's is the blemish; a generation crooked and perverse.

LSV It has done corruptly to Him; Their blemish is not of His sons, || A generation perverse and crooked!

NASB “They have acted corruptly against Him, They are not His children, because of their defect; But are a perverse and crooked generation. NASB 2020

NIV (US) +1 They are corrupt and not his children; to their shame they are a warped and crooked generation.

OJB They have corrupted themselves, their mum is not His; the defect is in His banim; a dor ikesh u'petaltol (a perverse and crooked generation).

Onkelos (Etheridge) They have corrupted themselves, and not Him; children who worship idols, a generation that changeth its work, and maketh it another.

T4T “But you Israeli people have been very unfaithful to him; because of your sins, you no longer deserve to be his children. You are extremely wicked and deceitful [DOU].

WEB (US) +7 They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.